1
00:02:14,920 --> 00:02:18,680
Linijski producent
2
00:02:20,400 --> 00:02:24,040
Vizažist
3
00:02:25,760 --> 00:02:29,480
Kostimograf
4
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
Dizajner produkcije
5
00:02:36,880 --> 00:02:40,440
Dizajner zvuka
6
00:02:42,400 --> 00:02:46,080
Glazba
7
00:02:47,880 --> 00:02:51,600
Uredio
8
00:02:53,320 --> 00:02:57,080
Direktor fotografije
9
00:02:59,120 --> 00:03:03,480
Proizvođači
10
00:03:05,160 --> 00:03:08,800
Napisao
11
00:03:11,160 --> 00:03:12,880
Režija
12
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
dobro jutro
13
00:03:23,800 --> 00:03:25,240
Sjesti.
14
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
Dobro došao nazad u školu
nakon praznika.
15
00:03:32,440 --> 00:03:35,680
Ja sam Mária Drazdechová,
vaš novi razrednik.
16
00:03:35,800 --> 00:03:40,880
Zajedno ćemo se boriti
Ruska, slovačka i povijest.
17
00:03:41,000 --> 00:03:44,600
Nadam se da se veseliš
koliko sam ja.
18
00:03:44,720 --> 00:03:50,200
Prije svega, želio bih te upoznati,
pa ću sada pročitati vaša imena,
19
00:03:50,320 --> 00:03:54,680
svaki će od vas ustati
tako da te mogu vidjeti
20
00:03:54,800 --> 00:03:58,360
i reci naglas
što tvoji roditelji rade. U redu?
21
00:03:58,760 --> 00:04:00,960
dobro?
Vrlo dobro.
22
00:04:01,040 --> 00:04:02,920
Ambrožová, Katarína.
23
00:04:04,360 --> 00:04:07,800
Dakle, Katka,
što tvoji mama i tata rade?
24
00:04:07,880 --> 00:04:11,360
Mama radi u trgovini mješovitom robom
a tata je stolar.
25
00:04:11,480 --> 00:04:16,480
-Da bi nam mogao nešto srediti.
-On je više manekenka.
26
00:04:16,600 --> 00:04:19,240
Svejedno ga pitajmo, može?
Dobro, sjedni.
27
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Bártová, Helenka.
28
00:04:25,320 --> 00:04:28,160
Tata radi na gradilištu u inostranstvu,
a mama je bila frizerka,
29
00:04:28,240 --> 00:04:30,800
ali sada je kod kuće
s mojom mlađom sestrom.
30
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
- Radi li sada kod kuće?
-Samo dugogodišnji kupci.
31
00:04:34,200 --> 00:04:35,680
Dobro.
32
00:04:36,040 --> 00:04:37,640
Bína, Miloš.
33
00:04:40,280 --> 00:04:43,720
Tata vozi taksi i mama
kod stambene zadruge.
34
00:04:43,840 --> 00:04:48,080
A otac kaže da ako ti
ikad trebaš prijevoz, to nije problem.
35
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
Zahvali svome ocu u moje ime.
36
00:04:50,360 --> 00:04:51,800
Binder, Filip.
37
00:04:53,760 --> 00:04:55,040
-Nije ovdje.
-Shvaćam.
38
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Hančová, Janka.
39
00:05:02,480 --> 00:05:05,320
Moji roditelji su dizajneri u Pragu.
40
00:05:05,920 --> 00:05:10,120
- Zar tvoj djed nije bio u školi?
administracija? - Ne, sada je u mirovini.
41
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
Hampl, Josef.
42
00:05:15,400 --> 00:05:17,480
Tata je zidar, a mama kuharica.
43
00:05:17,960 --> 00:05:21,560
- Doći opet?
-Tata je zidar, a mama kuharica.
44
00:05:22,720 --> 00:05:24,480
Kučerová, Danka.
45
00:05:29,360 --> 00:05:32,720
Mama je asistentica u laboratoriju
i trenira gimnastiku.
46
00:05:32,800 --> 00:05:35,840
- A tvoj otac?
- On radi u zračnoj luci.
47
00:05:35,920 --> 00:05:39,160
-On je pilot?
- Ne, računovođa. -U redu.
48
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
Malinovský, Anton.
49
00:05:44,080 --> 00:05:45,720
Moj otac je sudac.
50
00:05:46,040 --> 00:05:48,280
-Gdje točno?
- Na okružnom sudu.
51
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
Šimeková, Zuzana.
52
00:05:51,200 --> 00:05:55,040
Mama je konobarica
a tata radi u Crystal Baru.
53
00:05:55,120 --> 00:05:56,680
Němec, Juraj.
54
00:05:57,040 --> 00:06:00,240
Tata je glavni liječnik
a mama je medicinska sestra.
55
00:06:00,960 --> 00:06:03,800
Onda liječnik.
Řeháková, Alenka.
56
00:06:04,360 --> 00:06:06,480
Otac je invalidski umirovljenik.
57
00:06:06,880 --> 00:06:09,080
A Vojáček, Miroslav?
58
00:06:09,160 --> 00:06:11,520
-Mama je trgovac povrćem.
-Gdje?
59
00:06:11,600 --> 00:06:14,920
-Na središnjoj... središnjoj tržnici.
-U redu.
60
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
- Ima li štand tamo?
-Da, ima.
61
00:06:17,880 --> 00:06:20,160
Dobro.
Zimka, Ondrej.
62
00:06:21,440 --> 00:06:24,640
Mama radi u vrtiću
a otac je umro.
63
00:06:28,920 --> 00:06:31,680
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
64
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
Oprostite što kasnim, druže.
65
00:06:37,720 --> 00:06:40,320
-Kako se zoveš?
- Filip Binder.
66
00:06:41,080 --> 00:06:45,920
-Shvaćam. A zašto kasniš?
-Tramvaj je kasnio.
67
00:06:47,040 --> 00:06:50,880
Sad ustani i reci nam
što tvoji roditelji rade.
68
00:06:51,640 --> 00:06:56,560
Moja mama je autobusni dispečer
a tata je automehaničar.
69
00:06:56,680 --> 00:06:58,600
Popravlja autobuse na stanici.
70
00:06:58,840 --> 00:07:00,280
Reci joj.
71
00:07:00,400 --> 00:07:03,640
Tata je bivši državni prvak
u slobodnoj borbi.
72
00:07:03,720 --> 00:07:09,680
Dakle, da je htio, mogao bi te pobijediti
sav sa zavezanim rukama.
73
00:07:13,760 --> 00:07:17,440
Dobra večer,
Drago mi je što vas sve vidim ovdje
74
00:07:17,560 --> 00:07:20,600
na ovom posebnom roditeljskom sastanku.
75
00:07:20,720 --> 00:07:24,480
drugarice Chvalovská
vodit će zapisnik.
76
00:07:25,320 --> 00:07:27,800
Vjerojatno znate
zašto smo ovdje.
77
00:07:27,920 --> 00:07:32,440
Ono što se ovdje dogodilo je vrlo ozbiljno
i mi trebamo iznijeti svoj stav.
78
00:07:32,560 --> 00:07:36,440
To ti mogu obećati
ako ne dođemo do zaključka,
79
00:07:36,560 --> 00:07:39,440
sve će ostati
između nas.
80
00:07:39,560 --> 00:07:41,360
nemam pojma
o čemu se radi.
81
00:07:41,880 --> 00:07:46,240
Oprostite, ali pitam se zašto
nema ni druga učiteljice.
82
00:07:46,520 --> 00:07:49,680
- To bi trebalo biti očito.
-Kako to misliš?
83
00:07:49,800 --> 00:07:53,160
Ta osoba
o čemu raspravljamo nije ovdje.
84
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Da, i to nije u redu.
85
00:07:55,560 --> 00:07:59,320
Prvo bih želio znati
što se zapravo dogodilo.
86
00:07:59,480 --> 00:08:04,640
Pozvali smo drugaricu Drazdechovu,
naravno, ali se ispričala.
87
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Sigurna sam da jest.
88
00:08:06,040 --> 00:08:09,600
Obavijestili smo je o tome
današnji sastanak, naravno,
89
00:08:09,720 --> 00:08:12,880
i ona će naučiti
rezultate u detalje.
90
00:08:33,720 --> 00:08:38,880
- Žao mi je, ali ne sviđa mi se ovo.
-Ne bismo li je trebali pričekati?
91
00:08:39,000 --> 00:08:43,520
- Zar ne bi moglo biti namjerno?
-U principu, to je pogrešno.
92
00:08:43,640 --> 00:08:48,120
- U principu? To je smiješno.
- Dakle, misliš da je u redu ovo što se događa?
93
00:08:48,240 --> 00:08:52,400
Gospođo Kučerová, to ste bili vi
koji je inicirao ovaj sastanak.
94
00:08:52,520 --> 00:08:55,840
Ipak se radi o vašoj kćeri.
Svi to znamo.
95
00:08:55,960 --> 00:08:59,720
- Zapravo ne znam ništa.
- Čekaj, čekaj, molim te.
96
00:09:00,240 --> 00:09:06,280
Nakon dugog razmišljanja,
Odlučio sam sam sazvati ovaj sastanak.
97
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
-Što misliš o tome?
- To je prilika da je se riješiš.
98
00:09:12,320 --> 00:09:14,400
Strašno je to što se dogodilo.
99
00:09:16,360 --> 00:09:21,920
ja znam Ali ona je predsjedavajuća
Komunističke partije u ovoj školi.
100
00:09:22,040 --> 00:09:26,080
Ali ako se barem neki roditelji pridruže,
morat će nešto učiniti.
101
00:09:27,560 --> 00:09:29,600
Isuse Kriste!
102
00:10:19,760 --> 00:10:24,160
Da, pročitao sam vaš zahtjev za prijenos
svoju djecu u drugu školu.
103
00:10:24,280 --> 00:10:27,600
-Ali još ga nisam proslijedio.
-Zašto?
104
00:10:27,720 --> 00:10:30,360
Pa, tvoja adresa
je u našem slivu.
105
00:10:30,720 --> 00:10:34,560
Najbliža škola koja bi mogla
uzeti ih je puna.
106
00:10:34,680 --> 00:10:39,240
Ali što je najvažnije,
razloge koje navodite
107
00:10:39,360 --> 00:10:43,880
nisu pravi problem ovdje.
Svi to znamo.
108
00:10:44,640 --> 00:10:49,760
Napiši prave razloge
za vašu odluku da to učinite.
109
00:10:49,880 --> 00:10:53,840
-I podnijeti službenu žalbu.
-Kakva pritužba?
110
00:10:54,080 --> 00:10:58,000
Evo predloška
kako bi trebao izgledati.
111
00:10:58,960 --> 00:11:01,520
-A tko će to riješiti?
- Pošalji mi ga.
112
00:11:01,920 --> 00:11:05,840
Jednom kada imam nešto konkretno,
Mogu ga prenijeti.
113
00:11:06,080 --> 00:11:08,440
Ali trebam mjesto za početak.
114
00:11:08,560 --> 00:11:12,120
Oprostite, koliko dugo
jesi li znao za ovo?
115
00:11:12,240 --> 00:11:15,680
Jeste li čekali
da se nešto dogodi?
116
00:11:15,800 --> 00:11:20,440
Gledajte, moj položaj je težak.
Ja sam glavni učitelj,
117
00:11:20,560 --> 00:11:24,440
ali drugarica Drazdechová
je predsjednica stranke.
118
00:11:24,560 --> 00:11:28,680
Njezin pokojni suprug bio je časnik
a njezina sestra živi u Moskvi.
119
00:11:29,160 --> 00:11:34,640
Ako trebam nešto učiniti,
Moram imati čvrste informacije.
120
00:11:36,360 --> 00:11:40,520
Vrlo je vjerojatno da ću otići
prije nego što uspijem išta postići.
121
00:11:41,480 --> 00:11:46,880
Ali stvari su otišle tako daleko
da sam odlučio riskirati.
122
00:11:46,960 --> 00:11:51,080
Bojim se da moj potpis
samo bi zakomplicirao stvari.
123
00:11:51,200 --> 00:11:54,760
Da, gospodine Littmann.
Molimo nemojte ga još potpisati.
124
00:11:54,880 --> 00:12:02,480
Pridružit ćeš nam se tek kada to učinimo
dosta... vjerodostojni svjedoci.
125
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
Ako nađemo.
126
00:12:05,440 --> 00:12:09,880
-Čini se da se većini sviđa
ovim putem. - Ali ne svi, mislim.
127
00:12:10,000 --> 00:12:13,960
Ne želim više stresa za Danku.
Želim je premjestiti u drugu školu.
128
00:12:14,280 --> 00:12:17,800
Možeš ti to.
Nitko te ne zaustavlja.
129
00:12:17,880 --> 00:12:20,840
Ali želimo da ovo završi,
zar ne
130
00:12:20,920 --> 00:12:24,360
Ionako se ništa neće promijeniti.
Pomesti će to pod tepih.
131
00:12:24,440 --> 00:12:28,600
Samo smo mi i vi.
Što želite učiniti sljedeće?
132
00:12:54,640 --> 00:12:58,800
Da ovo nije tako ozbiljno,
Tražio bih druge mogućnosti.
133
00:12:58,880 --> 00:13:02,440
Može li nam netko konačno reći što je
događa i što želite od nas?
134
00:13:02,560 --> 00:13:06,960
Ne znamo ni za jednu
nesavjesno postupanje od strane druga učitelja,
135
00:13:07,120 --> 00:13:11,240
- Uvijek smo bili zadovoljni s njom.
- To i nije iznenađujuće.
136
00:13:12,080 --> 00:13:16,040
-Kako to misliš?
- Smijem li pitati, gospođo Bártová,
137
00:13:16,160 --> 00:13:18,280
koje su ocjene tvoje kćeri?
138
00:13:19,800 --> 00:13:24,200
Pa, ono što zaslužuje, naravno.
Nemojte sumnjati u to.
139
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
Upravo u to sumnjam.
140
00:13:27,600 --> 00:13:32,240
- Mlada je draga.
-Da. Ona je dobra djevojka.
141
00:13:32,320 --> 00:13:37,360
I gladan. Nemoj to stavljati
u tvojim ustima! To nije za jelo!
142
00:13:37,440 --> 00:13:40,480
Što to imaš tamo?
143
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
- Mislim da smo ovdje gotovi.
-Shvaćam.
144
00:13:46,520 --> 00:13:51,920
Bože, ti si me stvorio
u novu osobu, gospođo... Bártová?
145
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
Oh, ovo je fantastično.
Fantastičan. Koliko?
146
00:13:56,040 --> 00:13:59,360
- Ništa, ništa.
-Ma daj, to neće uspjeti.
147
00:13:59,440 --> 00:14:05,360
Ne, stvarno. Nemoj, molim te.
Ovo radim da držim ruku u rukama.
148
00:14:05,440 --> 00:14:08,760
- Dvadeset kruna.
-Ne, ne, vrati to tamo.
149
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Vrlo dobro. Ali dužan sam ti.
150
00:14:10,760 --> 00:14:13,920
-Helka, idi i stavi je u krevet.
-U redu.
151
00:14:15,320 --> 00:14:16,840
Dražesna djevojka.
152
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Onda dobro.
153
00:14:21,920 --> 00:14:26,840
Helka bi trebala pogledati vježbu.
Lekcija 5, vježba 3, imenice i glagoli.
154
00:14:26,920 --> 00:14:32,160
-Hvala.
- Znate, otkako mi je muž umro...
155
00:14:32,280 --> 00:14:36,680
Bilo je teško usamljenoj ženi.
156
00:14:36,960 --> 00:14:40,680
Tako da se oslanjam na takve dobre ljude
kao sebe. Imate ruke od zlata.
157
00:14:40,760 --> 00:14:42,000
Nimalo.
158
00:14:42,760 --> 00:14:48,280
Najbliža osoba je moja sestra koja je
u Moskvi. Tisuću kilometara!
159
00:14:48,400 --> 00:14:51,520
Ne mogu joj poslati ni komad torte.
160
00:14:51,640 --> 00:14:55,240
Bilo je lakše kad
moj muž je bio živ.
161
00:14:56,360 --> 00:15:00,800
Čak ni lijek. Kad joj je sin bolestan,
Ne mogu joj poslati lijekove.
162
00:15:00,880 --> 00:15:06,280
Čekaj malo, zar ne Dankina
otac radi na aerodromu?
163
00:15:07,080 --> 00:15:14,960
Možda poznaje pilota
koji bi mogao ponijeti paket sa sobom.
164
00:15:15,960 --> 00:15:19,280
Gospodine Kučera? Mislite li da bi?
165
00:15:20,160 --> 00:15:25,400
Nemojte mi reći da ovo nije poznato.
Zvoni ti telefon navečer...
166
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
Gospodin Ambrož, abažur
je još uvijek pokvaren.
167
00:15:34,120 --> 00:15:37,960
Ne znam što si učinio s tim.
Dođi i popravi to opet, u redu?
168
00:15:38,560 --> 00:15:41,000
Ne, to mi uopće nije poznato.
169
00:15:42,600 --> 00:15:48,960
Gospodine Řehák, uzmite malo paštete za mene,
možda malo kotleta...
170
00:15:49,120 --> 00:15:52,960
I mlijeko bi bilo dobro.
I kosti srži.
171
00:15:53,080 --> 00:15:56,640
Ali nemojte prespavati!
Doviđenja, laku noć.
172
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
Pazi na nožne prste.
173
00:16:39,680 --> 00:16:42,520
-Zdravo, tata.
-Zdravo.
174
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
dođi ovamo
175
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
- Kako je bilo u školi?
-Ništa.
176
00:16:58,760 --> 00:17:03,840
Je li izabrala tebe?
Jeste li podigli ruku?
177
00:17:04,000 --> 00:17:09,119
Što sam ti rekao? Još jedan neuspjeh
i gotovi ste s gimnastikom.
178
00:17:09,240 --> 00:17:12,040
Nije me briga što mama kaže o tome.
179
00:17:12,920 --> 00:17:15,960
Ako želiš, mogu ti pomoći
sa svojom domaćom zadaćom.
180
00:17:17,160 --> 00:17:21,680
Učitelj želi nešto od tebe.
Treba nešto učiniti.
181
00:17:24,640 --> 00:17:27,079
Želi prošvercati kolač
svojoj sestri u Moskvu.
182
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Što?
183
00:17:32,720 --> 00:17:35,840
- Jeste li čuli što učitelj želi?
-Da.
184
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
Kakva je ovo komunistička svinja
čak i razmišljati?
185
00:17:42,880 --> 00:17:46,080
Želi poslati kolač
avionom za Moskvu.
186
00:17:49,920 --> 00:17:52,400
Neću dobiti otkaz
zbog nje.
187
00:17:55,800 --> 00:18:00,680
Ne možeš li pokušati nekoga pitati?
Pilot ili stjuardesa?
188
00:18:01,440 --> 00:18:04,880
Ne, ne mogu.
Kao prvo...
189
00:18:05,000 --> 00:18:09,920
Ja sam računovođa. ja ne radim
s letačkim posadama uopće.
190
00:18:10,040 --> 00:18:14,600
-I slanje hrane u SSSR
je zabranjeno. - To je bio početak.
191
00:18:14,880 --> 00:18:19,240
A sljedeći je...
Dođi, Danka.
192
00:18:19,360 --> 00:18:22,880
Dajmo ti priliku
poboljšati te loše ocjene.
193
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
dakle...
194
00:18:26,520 --> 00:18:31,200
Što je bila zadaća?
Pročitajte tekst "Naša obitelj",
195
00:18:31,280 --> 00:18:37,120
naučiti vokabular i pripremiti govor
o tvojoj obitelji. Samo naprijed.
196
00:18:37,280 --> 00:18:43,160
Moja obitelj je velika. majka, otac,
brat, sestra i ja.
197
00:18:43,440 --> 00:18:46,880
čekaj malo
Ti nemaš brata.
198
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Nastavi.
199
00:18:50,280 --> 00:18:54,760
-Moj otac vozi traktor.
-Ne, nema, Danka.
200
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
Radi u zračnoj luci.
201
00:19:01,280 --> 00:19:05,760
-Što ti majka radi?
- Moja majka je mljekarica.
202
00:19:05,840 --> 00:19:09,960
Što to govoriš?
Ona radi u laboratoriju.
203
00:19:10,280 --> 00:19:15,520
Nisi napravio zadaću.
Vrlo siromašan. Zaista jako jadno.
204
00:19:19,280 --> 00:19:22,760
-Ali naučio sam to jučer s tatom.
-Slabo.
205
00:19:22,920 --> 00:19:25,640
Rekao si nam da učimo
što je u knjizi.
206
00:19:25,760 --> 00:19:30,000
Ovo je treći neuspjeli razred.
Ne izgleda dobro za tebe.
207
00:19:31,000 --> 00:19:34,040
Htio bih porazgovarati
s tvojom majkom.
208
00:19:34,160 --> 00:19:38,240
Možda joj treninzi odvlače pažnju,
štete vašem školskom uspjehu.
209
00:19:38,320 --> 00:19:39,600
Sjesti.
210
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Sugerirate li da je to bila osveta?
211
00:19:46,800 --> 00:19:52,400
Samo su ocjene naše kćeri bile loše
jer sam odbio riskirati svoj posao.
212
00:19:52,480 --> 00:19:57,720
-Možemo li biti jedini?
-Dobila je lošu ocjenu. Pa što?
213
00:19:58,120 --> 00:20:01,880
I naš dječak ih dobiva.
Kažnjavamo ga...
214
00:20:01,960 --> 00:20:04,200
I sve više uči da bi ga sustigao.
215
00:20:05,080 --> 00:20:09,560
-Velik? -Boljšoj.
-Učiti? -Zanimatsia.
216
00:20:09,640 --> 00:20:17,160
-Na posao? -Rabotat.
-Slobodno vrijeme? -Svobodnoe... vermia.
217
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
vrijeme.
218
00:20:18,960 --> 00:20:21,520
Na ovoj košulji je mrlja.
Nemam što obući.
219
00:20:21,600 --> 00:20:25,120
- Voda ne teče.
- Što bih trebao obući za posao?
220
00:20:25,320 --> 00:20:28,520
Pitajte vodovodno poduzeće.
Sve što mogu učiniti je iščetkati ga.
221
00:20:30,160 --> 00:20:34,400
Još jedna neuspješna ocjena? Ali jesmo
ovo jučer i ti si to znao.
222
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Eto ga.
223
00:20:44,240 --> 00:20:47,840
Neću biti ucijenjen.
I neću nikome ljubiti dupe!
224
00:20:49,360 --> 00:20:52,320
Ali svi kojima je stalo do
ocjene njihove djece
225
00:20:52,400 --> 00:20:54,840
ili ih želi dobiti
u srednju školu radi to.
226
00:20:55,320 --> 00:20:58,600
Dobro, uspostavit ću komunikaciju
s drugom učiteljem.
227
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
Ne biste trebali komunicirati
s bilo kim.
228
00:21:04,760 --> 00:21:06,280
-Što je ovo?
-Što ti misliš?
229
00:21:06,360 --> 00:21:09,320
Ovo nikad ne pečeš,
udebljali ste se nakon što ste ih pojeli.
230
00:21:09,400 --> 00:21:15,000
-Ona ih je dovela ovamo.
-Jasno sam rekao da to ne radim.
231
00:22:39,680 --> 00:22:44,560
-Trebam li i ove baciti?
-Da, zašto uopće pitaš? Ići.
232
00:22:48,360 --> 00:22:52,920
Gospodine Kučera, jeste li došli kod mene?
Uđite. Dobrodošli.
233
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
-Dobar dan.
-Što je to?
234
00:22:55,920 --> 00:22:59,320
Mogu li sada ići? Tata će me ubiti
ako zakasnim na trening.
235
00:22:59,400 --> 00:23:03,960
Trebao si ranije misliti na to.
Ostat ćeš dok ne završiš.
236
00:23:06,080 --> 00:23:11,080
-Hoćeš li kavu?
- Ne, hvala. Ako ste prezauzeti...
237
00:23:11,200 --> 00:23:13,480
Ma, nema veze s Filipom.
To uopće nije problem.
238
00:23:14,760 --> 00:23:20,280
- Stvarno ne želiš ništa?
- Ne znam mogu li ovdje razgovarati...
239
00:23:22,760 --> 00:23:27,520
Binder, možeš ići!
Ali ti to sutra završavaš!
240
00:23:28,160 --> 00:23:30,920
I nema trčanja po hodnicima!
241
00:23:31,400 --> 00:23:34,200
dečki. Uvijek se bore.
242
00:23:35,120 --> 00:23:40,040
Pa, to je to. Što kažete na čašu
nečeg jačeg?
243
00:23:40,680 --> 00:23:43,880
-Domaće.
- Ne, stvarno, hvala.
244
00:23:44,720 --> 00:23:49,640
Žao mi je, druže učiteljice,
ali moram te razočarati.
245
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
pa...
246
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
Što se dogodilo?
247
00:23:57,040 --> 00:24:00,960
Radi se o torti
za tvoju sestru u Moskvi.
248
00:24:01,240 --> 00:24:05,600
Oh, ta nesretna stvar.
To je problem, zar ne?
249
00:24:05,720 --> 00:24:08,960
To je ogroman problem.
Nema načina da se to zaobiđe.
250
00:24:09,080 --> 00:24:12,880
Vidite, ja sam računovođa.
Brojim avionske karte.
251
00:24:13,000 --> 00:24:16,520
Nisam u kontaktu
uopće s letačkim posadama...
252
00:24:16,640 --> 00:24:21,960
I strogo ih je zabranjeno davati
bilo što za slanje u inozemstvo.
253
00:24:23,120 --> 00:24:25,360
Nisam znao da je tako teško.
254
00:24:26,760 --> 00:24:30,360
- Ispričavam se.
-Ne, nema potrebe.
255
00:24:30,520 --> 00:24:35,920
u redu je Možda da jest
nešto drugo, ali ovo se ne može učiniti.
256
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
Samo mi je tvoja žena rekla...
257
00:24:38,480 --> 00:24:43,320
Ona ne zna kako to funkcionira.
Mi nismo Pony Express.
258
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
- Mislila je dobro.
-Da.
259
00:24:47,440 --> 00:24:49,800
Drago mi je da razumiješ.
260
00:24:50,400 --> 00:24:53,640
Napravio sam nered od toga.
Tako mi je žao.
261
00:24:55,320 --> 00:24:59,880
Molim te zaboravi na to.
Sigurno ne želiš piće?
262
00:25:00,120 --> 00:25:03,840
- Dođi, sjedni.
-Možda kap.
263
00:25:10,840 --> 00:25:14,600
Ali zapravo samo malo.
Vozim se nakon ručka.
264
00:25:16,520 --> 00:25:20,120
Ne mogu sama voziti.
Otkako mi je muž umro...
265
00:25:20,240 --> 00:25:25,040
Imam vikendicu s vrtom
a sad moram do tamo vlakom.
266
00:25:25,160 --> 00:25:30,040
Vjerojatno ću ga morati prodati.
Ne znam što drugo učiniti.
267
00:25:33,560 --> 00:25:37,360
Mogla bih... nekada...
268
00:25:38,200 --> 00:25:43,520
Ako ti treba...
vrlo hitno...
269
00:25:45,360 --> 00:25:50,040
otići u svoj vrt ili vikendicu...
Mogao bih te odvesti tamo.
270
00:25:51,760 --> 00:25:54,200
Biste li to učinili za mene?
271
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
pa...
272
00:25:56,680 --> 00:25:58,840
Odvest ću te na to.
273
00:26:02,200 --> 00:26:05,560
-I pojedi tortu.
- Pa... - Živjeli.
274
00:26:10,120 --> 00:26:11,920
Isuse, preslatko je.
275
00:26:13,920 --> 00:26:18,040
- Dokle ste stigli, gospodine Ambrož?
- Lampa je popravljena.
276
00:26:18,400 --> 00:26:23,080
Čekaj, ne odlazi prije nego što provjerim!
Ne smije opet otpasti.
277
00:26:23,280 --> 00:26:26,760
Neće, druže učiteljice.
Možete se osloniti na to.
278
00:26:26,840 --> 00:26:28,400
Onda dobro. Hvala.
279
00:26:28,480 --> 00:26:31,360
- Ne, zahvaljujem. Bok!
-Bok!
280
00:26:32,920 --> 00:26:35,440
Pa... dakle...
281
00:26:39,560 --> 00:26:42,800
-Zbogom.
-Zbogom. Hvala.
282
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
A Danka bi trebala raditi
malo teže u školi.
283
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
Da.
284
00:27:12,320 --> 00:27:13,640
Pozdrav, Kučerová.
285
00:27:14,360 --> 00:27:18,880
Mária Drazdechová, Dankin razred
učiteljica. Dobro veče, gospođo Kučerová.
286
00:27:19,280 --> 00:27:24,880
Samo sam ti htio reći
ne brini za tortu.
287
00:27:24,960 --> 00:27:30,440
Pitao sam drugaricu Fajtovu,
majka Evičke iz petog razreda.
288
00:27:30,520 --> 00:27:36,960
Ona je dispečer posade. iznenađujuće,
za nju to nije bila nikakva nevolja.
289
00:27:37,360 --> 00:27:41,680
Drago mi je da je sve riješeno.
290
00:27:41,960 --> 00:27:48,160
Usput, gospođa Kučerová, Danka
performanse su se znatno pogoršale.
291
00:27:48,560 --> 00:27:55,000
Možda bi trebao razmisliti o tome. Možda
taj sport je previše iscrpljujući za nju
292
00:27:55,120 --> 00:27:57,840
i ne može se koncentrirati u školi.
293
00:28:00,160 --> 00:28:03,800
-Hvala. Zbogom.
-Nipošto. Doviđenja.
294
00:28:08,040 --> 00:28:09,720
Mama, možeš li me sada testirati?
295
00:28:17,880 --> 00:28:21,440
Predlažete li
zato se to dogodilo?
296
00:28:22,920 --> 00:28:28,680
- Ne bi li to mogla biti tvoja situacija kod kuće?
-Što misliš time reći?
297
00:28:29,600 --> 00:28:33,800
Djevojka se bavi vrhunskim sportom. Ona je
pod pritiskom i zanemaruje školu.
298
00:28:33,880 --> 00:28:38,440
Njen sport nije ničiji.
I nikad nije zanemarivala školu.
299
00:28:38,840 --> 00:28:42,640
Žao mi je, ravnateljice,
ali ja ovo ne slušam.
300
00:28:43,080 --> 00:28:46,440
Drug učitelj nedavno izgubljen
njezin muž. Teško joj je.
301
00:28:46,520 --> 00:28:50,280
Naravno. Što nije u redu s
pomažu jedni drugima?
302
00:28:50,400 --> 00:28:54,960
- Ne sramim se što joj pomažem.
- Drago mi je što mogu pomoći.
303
00:28:56,080 --> 00:29:01,920
Pogledaj što se dogodilo s tvojim djetetom
je ozbiljno, ne poričem to.
304
00:29:02,280 --> 00:29:08,760
Ali ne možete kriviti učitelja
kad se dijete slomi od stresa.
305
00:29:08,840 --> 00:29:14,280
Točno. Šokiran sam, ravnateljice,
da si se uopće upleo u ovo.
306
00:29:15,360 --> 00:29:20,680
Javno osuđujete
kolegica koja dobro radi svoj posao
307
00:29:20,800 --> 00:29:24,880
a čiji individualni pristup
djeci je primjeran.
308
00:29:25,400 --> 00:29:29,240
Mislim da kriviš nju
za vlastiti neuspjeh.
309
00:29:29,360 --> 00:29:32,920
Kako biste se osjećali da učitelj
rekao ti tako nešto?
310
00:29:33,160 --> 00:29:38,800
Doista, nije to trebala reći
djevojci. To je pogrešno i neetično.
311
00:29:38,920 --> 00:29:43,800
Oh, molim te, zvali su me
puno gore stvari toliko puta.
312
00:29:43,880 --> 00:29:49,720
Oprostite, ali to je drugačije.
Ti si odrasla osoba, ona je dijete.
313
00:29:49,800 --> 00:29:55,400
Mi smo u školi i učitelji
treba predstavljati najviši autoritet.
314
00:29:55,480 --> 00:30:00,720
Kao i suci. Zalažu se za pravdu.
Ovo se stvarno nije smjelo dogoditi.
315
00:30:00,800 --> 00:30:05,480
Kao što sam rekao, bilo je povjerljivo
informacija, točno tajna
316
00:30:05,600 --> 00:30:10,880
-zaštititi dotične od štete.
- Što se očito dogodilo ovdje.
317
00:30:10,960 --> 00:30:16,000
Može li mi netko reći
što joj je učitelj točno rekao?
318
00:30:19,000 --> 00:30:25,520
Ne mogu te dalje birati, Danka.
Imao si priliku i prokockao si je.
319
00:30:25,600 --> 00:30:31,400
-Sjesti. - Ali ja sam dobro pripremljen.
Učila sam s tatom. Rekao je da ćeš me testirati.
320
00:30:31,480 --> 00:30:35,600
Je li sada? Žao mi je, ali ti
trebao učiti ranije.
321
00:30:35,680 --> 00:30:39,720
- Ima i drugih ovdje.
-Molim. -Sjesti.
322
00:30:40,280 --> 00:30:44,160
-Helenka Bártová. dođi ovamo
-To nije pošteno!
323
00:30:44,600 --> 00:30:48,240
- Što nije pošteno?
-Ona zna što ćete pitati.
324
00:30:48,360 --> 00:30:51,840
- To nije istina, ti prljavi lažljivice.
- Istina je!
325
00:30:51,960 --> 00:30:55,160
Ocjene su joj dobre jer
ona zna pitanja unaprijed.
326
00:30:56,320 --> 00:30:59,680
Ona ih poznaje?
Tko joj je rekao?
327
00:31:02,480 --> 00:31:04,800
Misliš li da sam joj sam rekao?
328
00:31:06,720 --> 00:31:09,720
Shvaćaš li da predlažeš
pred svima da varam?
329
00:31:12,880 --> 00:31:15,840
-Dobro?
-Nisam htjela.
330
00:31:16,080 --> 00:31:18,240
-Ali tata me ne pušta na treninge.
- Vidim!
331
00:31:19,240 --> 00:31:21,960
Dakle, govorite laži
i optužujući sve nas ovdje
332
00:31:22,040 --> 00:31:26,440
jer svo to skakanje
tjera te da zanemariš školu.
333
00:31:27,560 --> 00:31:29,120
Tko ti je to rekao?
334
00:31:29,880 --> 00:31:35,360
Ona je. Hvali se da zna
pitanja zahvaljujući svojoj mami.
335
00:31:35,480 --> 00:31:38,880
-Što? To je laž.
-Istina je.
336
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
Sjedni, Helka.
Danas neće biti testiranja.
337
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Krava!
338
00:31:50,400 --> 00:31:56,680
Ne može svatko imati savršene ocjene.
Neki ljudi dobro uče
339
00:31:56,800 --> 00:32:00,880
drugi imaju različite vještine.
Kao gimnastika.
340
00:32:01,360 --> 00:32:07,000
Ali u sportu ponekad izgubiš.
I ne treba kriviti druge za to.
341
00:32:07,120 --> 00:32:08,680
ne misliš li
342
00:32:09,000 --> 00:32:12,480
Helka bi vjerojatno
pasti s grede za ravnotežu.
343
00:32:12,600 --> 00:32:15,720
Ali ne bi zamjerila
suci.
344
00:32:15,840 --> 00:32:20,080
-Ne bih se ni popeo na njega.
- To je druga vrsta gimnastike.
345
00:32:20,160 --> 00:32:28,160
Jer Helenka... zna svoje granice.
Možete li se suočiti s istinom?
346
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
-Ali ja sam učio!
- Ne budi histeričan.
347
00:32:30,880 --> 00:32:33,040
smiri se
Nisi baš studiozan.
348
00:32:34,760 --> 00:32:38,560
Imate talenta za sport.
Kao Filip ovdje.
349
00:32:40,000 --> 00:32:44,280
Koliko ja znam, mogao bi
biti svjetski prvak jednog dana.
350
00:32:45,480 --> 00:32:51,600
Ali tvoj test inteligencije daje rezultate
su daleko najgori u ovoj klasi.
351
00:32:53,400 --> 00:32:58,480
Dakle, bilo kakve napredne studije
vjerojatno je izvan vašeg dosega.
352
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
Kučerová je idiot.
353
00:33:08,040 --> 00:33:11,440
Ne mogu vjerovati da joj je to rekla.
Mora da je izmislila.
354
00:33:11,520 --> 00:33:13,360
To je za tvoje miješanje!
355
00:33:13,520 --> 00:33:19,600
“Bila je tako draga i obećavala je
da je testiram!" Sada vidite gdje nas je to dovelo.
356
00:33:20,120 --> 00:33:24,280
-Ovo je neprihvatljivo. Što učiniti
radimo sada? -Nemam pojma.
357
00:33:25,360 --> 00:33:29,800
- Vidjet ću ravnatelja.
-Misliš li da će ona išta učiniti za nas?
358
00:33:29,880 --> 00:33:32,880
Svi je se boje.
Uključujući ravnatelja.
359
00:33:33,000 --> 00:33:35,760
-Pa što ćemo onda?
-Prebaci je u drugu školu.
360
00:33:36,320 --> 00:33:39,960
-I prihvatiti poraz?
-Znaš li što mi je Danka rekla?
361
00:33:40,080 --> 00:33:44,520
- Da se ona tamo više neće vratiti.
Ikad. -Ali ona je.
362
00:33:44,720 --> 00:33:48,320
- Otići će netko drugi.
-Koja si ti budala.
363
00:33:48,400 --> 00:33:54,120
Tvoj ujak se zove Brežnjev?
Njezina sestra udala se za Rusa. U Moskvi.
364
00:33:54,360 --> 00:33:57,440
Morao bi promijeniti cijeli razred.
Cijela škola.
365
00:33:58,360 --> 00:34:01,320
Ne samo škola.
Cijela zemlja.
366
00:34:27,600 --> 00:34:31,280
Novo školsko pravilo:
redovi su poredani prema IQ-u.
367
00:34:31,679 --> 00:34:35,199
-Idioti idu zadnji.
-Zar nisi čuo?
368
00:34:41,560 --> 00:34:43,960
Bit će poslana
ionako u specijalnu školu.
369
00:34:44,040 --> 00:34:46,199
Druže molim te
izaberi mene, znam to!
370
00:34:47,800 --> 00:34:49,320
Ti lutalica!
371
00:35:25,640 --> 00:35:30,560
Ako se ovo stvarno dogodilo,
nije ni čudo što je djevojka to tako teško podnijela.
372
00:35:30,640 --> 00:35:32,960
Svi znamo da djeca mogu biti okrutna.
373
00:35:33,040 --> 00:35:36,680
-Ali ako je istina... -Nije.
-Kako znaš?
374
00:35:36,760 --> 00:35:40,800
Imam rezultate
svih IQ testova ove klase.
375
00:35:41,240 --> 00:35:46,600
I Dankini rezultati
daleko su od toga da budu najgori.
376
00:35:47,200 --> 00:35:53,160
Drugarica Drazdechová je lagala.
Da, lagala je.
377
00:35:58,120 --> 00:36:03,520
Dakle, to mislite nakon što potpišete
pritužba to više nije tvoja krivnja?
378
00:36:03,640 --> 00:36:08,440
Ne, o tome ću napisati nešto drugo
klevetanje osobe iza njenih leđa.
379
00:36:08,560 --> 00:36:12,120
Nema smisla.
Baš kako sam i očekivao!
380
00:36:12,200 --> 00:36:16,920
I ja sam to potpisao, a moja žena,
sad je u noćnoj smjeni.
381
00:36:17,040 --> 00:36:19,800
Zato vas molim da napustite obitelj Kučera
sama.
382
00:36:19,880 --> 00:36:24,880
Iznenađen sam što se žalite, g. Binder.
To je prilično neočekivano.
383
00:36:25,480 --> 00:36:30,840
Prisvajate li učinak svog sina
također je ometen, kao što je predloženo,
384
00:36:30,960 --> 00:36:34,320
tvojim nedostatkom odanosti
prema učitelju?
385
00:36:34,440 --> 00:36:39,240
Drugim riječima, ne opskrbljuje
Francuski konjak, teleći kotleti...
386
00:36:39,360 --> 00:36:43,920
Ili teško naći lijek,
jesam li u pravu, doktore?
387
00:36:44,440 --> 00:36:48,400
Ne popravljajući svoj namještaj,
peci kolače za nju...
388
00:36:48,520 --> 00:36:52,200
Slanje vlastitog djeteta
pomoći pospremiti njezin stan vikendom.
389
00:36:52,320 --> 00:36:57,760
I moja žena je to učinila, da pomogne našem sinu,
da ne uzrokuje probleme. Natjerao sam je da prestane.
390
00:36:57,880 --> 00:36:59,280
Što ovo znači?
391
00:36:59,400 --> 00:37:04,840
Da nema problema! Svi znamo
srednjovjekovne metode koje koristite.
392
00:37:04,960 --> 00:37:09,800
A znamo i što rezultira
nastava sa prutom može imati.
393
00:37:10,000 --> 00:37:13,800
Ti bi trebao biti prvi
da joj zahvalim na strpljenju.
394
00:37:13,880 --> 00:37:16,720
Svi znamo da si prebio dječaka.
395
00:37:16,840 --> 00:37:22,400
To je jedina komunikacija koju poznaje,
pa ga koristi i u školi.
396
00:37:22,520 --> 00:37:26,240
Jedino mi je žao što sam bio slijep.
397
00:37:27,360 --> 00:37:30,040
I da sam svom sinu učinio nepravdu.
398
00:37:36,160 --> 00:37:39,360
-I otuda pritužba.
- To je sramota.
399
00:37:39,480 --> 00:37:43,560
Oprostite, dragi prijatelji,
ali neka gospodin Binder završi.
400
00:37:43,760 --> 00:37:47,880
Njegovo derište je jako pretuklo mog sina
bojao se ići u školu.
401
00:37:48,000 --> 00:37:52,240
-I razbio je svoj potpuno novi sat.
-On je kao i svi dječaci u njegovim godinama.
402
00:37:52,480 --> 00:37:56,280
-Binder voli retardirane.
- On je hermafrodit.
403
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
On nema potrebe za ženama.
404
00:38:02,760 --> 00:38:07,080
Tko se tu opet svađa?
Svi ostajete ovdje nakon nastave!
405
00:38:07,200 --> 00:38:10,520
- Imam obuku, druže.
- Tamo si to naučio?
406
00:38:10,600 --> 00:38:16,080
To je ono što tvoj otac podržava.
Jedan, dva, tri... Poslije nastave!
407
00:38:16,680 --> 00:38:20,560
Bilo mi je drago što se bavi sportom.
Bolje nego biti besposlen.
408
00:38:21,280 --> 00:38:25,560
Bio sam strog prema njemu. Mislio sam
to je bilo najbolje što sam mogao.
409
00:38:25,960 --> 00:38:29,600
Razumio je. Bio je dobar.
Do ove godine.
410
00:38:29,720 --> 00:38:34,600
Počeo je donositi kući bilješke.
Propušteni treninzi. Nikada to nije učinio.
411
00:38:55,960 --> 00:38:58,360
Toliko sam ga tukla prije nego što sam shvatila
412
00:38:58,440 --> 00:39:01,960
bila je to krivnja tog prokletog učitelja.
413
00:39:04,080 --> 00:39:06,320
Neće izabrati mene, namjerno.
414
00:39:07,520 --> 00:39:11,320
- Ti si to nacrtao?
- Mogu nacrtati što god želiš.
415
00:39:11,440 --> 00:39:16,480
To je super. Jeste li već
napravio onu sliku Vinnetoua
416
00:39:16,600 --> 00:39:19,320
šutnuti Drazdechovu u dupe?
Pokaži mi.
417
00:39:20,320 --> 00:39:24,640
Dobro jutro djeco.
Sjesti.
418
00:39:25,560 --> 00:39:29,120
-Danas nema testiranja, rođendan mi je.
-Sretan rođendan!
419
00:39:29,200 --> 00:39:32,800
Hvala.
Danas bih vam želio ispričati jednu priču
420
00:39:32,880 --> 00:39:37,800
to se dogodilo mojoj mami kad je
malo stariji od tebe danas, u redu?
421
00:39:38,480 --> 00:39:42,800
Dogodilo se to tijekom Slovačkog nacionalnog
Ustanak, koji je bio kada?
422
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
- Tisuću devetsto četrdeset četvrta.
-Da.
423
00:39:46,200 --> 00:39:50,080
U planinama iznad njenog sela
i dalje su pucali.
424
00:39:50,200 --> 00:39:57,040
Ali moja mama je saznala da su gerilci
boreći se u planinama bili su gladni.
425
00:39:57,520 --> 00:40:02,120
Tako je odlučila
da im donese nešto hrane.
426
00:40:02,240 --> 00:40:06,920
Danas ne možemo zamisliti
kakav je rat. Ili glad.
427
00:40:07,040 --> 00:40:11,000
Sad imaš sve.
Često čak i odbijate jesti
428
00:40:11,120 --> 00:40:14,240
što vam naprave drugovi kuhari
u školskoj kantini.
429
00:40:14,400 --> 00:40:20,560
Moja je mama odlučila uzeti košaru
koje su koristili za gljive,
430
00:40:20,640 --> 00:40:27,920
staviti pekmez, kruh, slaninu,
orasi i jabuke, i otišli u šumu.
431
00:40:28,000 --> 00:40:34,520
I dok je hodala,
osjećajući se kao Crvenkapica.
432
00:40:35,520 --> 00:40:40,480
Počela se bojati, jer
svašta se može dogoditi u šumi.
433
00:40:41,280 --> 00:40:48,120
Došla je do čistine i shvatila
nije znala gdje je.
434
00:40:48,240 --> 00:40:53,760
I da se treba vratiti.
Ali što je s hranom? Ostaviti to tamo?
435
00:40:53,840 --> 00:40:58,760
Što ako neke životinje
našli prije gerilaca?
436
00:40:59,880 --> 00:41:06,360
Ali tada je shvatila da nije sama.
Bio je još netko.
437
00:41:07,040 --> 00:41:14,560
Okrenula se i ugledala iza sebe
velik, snažan čovjek.
438
00:41:15,880 --> 00:41:20,560
Gerilac!
Visok kao jela.
439
00:41:21,080 --> 00:41:25,680
Nosio je vojničku jaknu,
i kaciga, naravno.
440
00:41:25,800 --> 00:41:30,800
Medalje na prsima i
mitraljez preko ramena .
441
00:41:30,920 --> 00:41:34,400
Tek kasnije je shvatila
zapravo joj se jako sviđao.
442
00:41:34,520 --> 00:41:39,160
Mirisao je na benzin i vatru,
443
00:41:39,280 --> 00:41:44,520
imao čekinje na licu
i vrlo prijateljske plave oči.
444
00:41:44,840 --> 00:41:48,760
Mama je ostala bez daha
i samo zurila u njega.
445
00:41:49,400 --> 00:41:53,720
Zatim je uzela košaru,
predao mu je.
446
00:41:54,320 --> 00:41:58,240
Objesio je strojnicu
na drugom ramenu
447
00:41:58,360 --> 00:42:02,280
ali vrlo pažljivo,
da je ne uplašim,
448
00:42:02,440 --> 00:42:06,280
uzeo košaru, nasmiješio joj se
449
00:42:06,440 --> 00:42:09,640
-i rekao...
-Danke schön!
450
00:42:10,440 --> 00:42:13,600
Tko je to rekao?
Tko je to bio?
451
00:42:15,400 --> 00:42:17,680
Vrlo dobro znam da si to bio ti.
452
00:42:17,960 --> 00:42:21,320
Prestani se smijati, gade!
Znaš li što si rekao?
453
00:42:21,480 --> 00:42:25,000
Nisam ništa rekao.
Ne znam ni njemački, druže!
454
00:42:25,120 --> 00:42:28,880
Lažljivac!
Odnijet ćemo ovo ravnatelju.
455
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Hajde, idemo!
Ponesite svoju knjigu izvještaja sa sobom!
456
00:42:32,280 --> 00:42:35,560
ja ne idem nigdje.
Nisam to bio ja.
457
00:42:36,760 --> 00:42:39,680
Ustani kad ti se obraćam!
458
00:42:42,280 --> 00:42:46,400
Rekao sam da si ti rekao,
što znači da si rekao!
459
00:42:47,240 --> 00:42:50,160
Misliš da me možeš uvrijediti?
Ti i tvoj otac?
460
00:42:50,240 --> 00:42:52,800
Ured ravnatelja.
Sada!
461
00:42:52,960 --> 00:42:55,560
Idi tamo sam.
ja ne idem
462
00:42:55,680 --> 00:43:00,840
Ustani i daj mi knjigu izvještaja!
odmah!
463
00:43:00,960 --> 00:43:05,000
-Ići. Vidite kako je histerična.
-Odmah!
464
00:43:05,880 --> 00:43:07,400
Puni se!
465
00:43:09,240 --> 00:43:13,040
Ti dosadni prokleti mali
kopile!
466
00:43:25,480 --> 00:43:28,600
-Mama spava?
-Ima jutarnju smjenu.
467
00:43:28,720 --> 00:43:31,920
-Nemoj se igrati sa mnom.
-Učim.
468
00:43:32,040 --> 00:43:33,600
Naopako je.
469
00:43:35,360 --> 00:43:38,400
Nisam rekao da možeš ići.
Sjesti.
470
00:43:39,360 --> 00:43:42,400
- Ne sviđa ti se više?
-Ovaj?
471
00:43:42,520 --> 00:43:47,200
Ne pravi se glup. Hrvanje.
Zar ne želiš nešto postići?
472
00:43:47,320 --> 00:43:50,320
-Jesam.
-Pa zašto preskačete treninge?
473
00:43:50,440 --> 00:43:53,120
Pogledaj me u oči. Što se događa?
474
00:43:53,200 --> 00:43:56,160
Tvoj učitelj je ljut,
ona se stalno žali.
475
00:43:56,240 --> 00:44:00,120
-I sad preskačeš treninge.
-Ovo je besmisleno.
476
00:44:00,200 --> 00:44:03,800
Kako da to objasnim
moj vlastiti sin nema discipline?
477
00:44:03,880 --> 00:44:07,680
Škola završava u jedan, trening
počinje u tri. To je 20 minuta hoda.
478
00:44:07,760 --> 00:44:10,200
Što radiš u ta 2 sata?
Misliš li da sam budala?
479
00:44:11,200 --> 00:44:12,200
Očito.
480
00:44:16,360 --> 00:44:21,000
To je jedino što možete učiniti!
Misliš li da si Bog ili što?
481
00:44:21,120 --> 00:44:25,040
Zajebi to. Hrvanje vijačom.
Zajebi sve!
482
00:44:25,280 --> 00:44:29,960
Ne diraj me više!
Nemaš pojma što se događa.
483
00:44:30,960 --> 00:44:36,440
Svi koji ljube Drazdechovu guzicu su u redu
a oni koji nemaju bivaju maltretirani.
484
00:44:37,000 --> 00:44:40,080
-Kao tko?
-Danka, na primjer.
485
00:44:41,200 --> 00:44:45,120
Zašto mislite
nedostaje joj trening? Zašto?
486
00:44:46,800 --> 00:44:51,760
Zašto dižeš toliku buku?
Znaš da ustajem rano.
487
00:44:53,440 --> 00:44:55,200
Opet nešto u školi?
488
00:44:57,480 --> 00:45:01,320
Učiteljica je pozvala
o toj perilici rublja.
489
00:45:01,880 --> 00:45:05,800
Kakav nered.
Zar to nikad ne možeš počistiti?
490
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
- Ovdje se ne može ni jesti.
- Sranje, koja perilica rublja?
491
00:45:11,080 --> 00:45:16,680
Slušaš li ikad? Njegov učitelj
treba popraviti perilicu rublja.
492
00:45:16,800 --> 00:45:22,120
-Ne radim besplatno.
-Ovo nije besplatno, kao što vidite.
493
00:45:26,680 --> 00:45:31,560
-Što je s Dankom?
-Nije dobro, pojela je nešto loše.
494
00:45:31,640 --> 00:45:36,760
Danka, ti i Filip posjetite učiteljicu
kod kuće? Što radiš tamo?
495
00:45:37,160 --> 00:45:39,400
-Mi pomažemo.
-S čime?
496
00:45:39,600 --> 00:45:43,720
Čistimo, vješamo rublje,
potući tepihe.
497
00:45:47,120 --> 00:45:50,520
-Svi to rade da poprave ocjene.
-Kada?
498
00:45:50,640 --> 00:45:53,800
-Poslije škole.
-Umjesto treninga?
499
00:45:54,200 --> 00:45:56,920
Što ona misli?
Da je feudalac?
500
00:45:57,080 --> 00:45:59,360
Zamolila nas je da prokrijumčarimo tortu u Rusiju,
ponovo.
501
00:45:59,440 --> 00:46:01,640
Je li to za njihove hokejaše ili što?
502
00:46:01,720 --> 00:46:06,280
Filip to radi umjesto mene. On mi pomaže
tako da mogu popraviti svoje ocjene.
503
00:46:07,720 --> 00:46:09,600
-Što želiš učiniti?
-Ne znam.
504
00:46:09,680 --> 00:46:12,240
Molim vas, gospodine Binder,
ne čini ništa.
505
00:46:15,000 --> 00:46:16,520
2.50. Dobro.
506
00:46:17,600 --> 00:46:23,080
Kapsule, prašak, ok.
Možeš ići.
507
00:46:24,760 --> 00:46:27,480
- Stavi to tamo, draga.
-Gotovo je.
508
00:46:27,600 --> 00:46:30,640
kako to misliš
A tko će ih sušiti? U redu, idi.
509
00:46:32,280 --> 00:46:36,880
-Alenka, u smočnicu.
Znaš gdje je. -Da!
510
00:46:38,360 --> 00:46:40,680
Pozdrav, g. Binder.
Ovdje ste da popravite perilicu rublja.
511
00:46:40,960 --> 00:46:45,120
Vaša žena je obećala.
Tako mi je drago što si našao vremena.
512
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
Uđi unutra.
Bespomoćna sam bez muža.
513
00:46:48,600 --> 00:46:51,520
Sasvim sam. uđi,
ali izuj cipele.
514
00:46:52,320 --> 00:46:57,320
Ovo je gospodin Littmann.
Karolov otac.
515
00:46:57,440 --> 00:47:00,800
-Filipov novi razrednik.
-Drago mi je.
516
00:47:00,920 --> 00:47:05,120
-Zdravo. Doći ću neki drugi put.
- Ne, mogu...
517
00:47:05,240 --> 00:47:09,200
Ne, čekaj, tek si stigao,
gospodine Binder.
518
00:47:09,320 --> 00:47:14,080
Mirko, ne tamo, stavi ovdje
a onda možeš ići.
519
00:47:15,360 --> 00:47:18,480
Odmah se vraćam.
Gospodine Littmann, ostanite ovdje.
520
00:47:18,600 --> 00:47:24,200
Popijte kavu, probajte kolač,
Samo ću mu pokazati perilicu rublja.
521
00:47:24,320 --> 00:47:27,720
Jesi li još ovdje?
Tu je kupaonica.
522
00:47:29,560 --> 00:47:35,960
Ne znam što nije u redu s tim.
Zvuči, ali ne pere.
523
00:47:36,080 --> 00:47:40,640
- Moglo bi biti opasno.
-Nisam ovdje da popravljam stroj.
524
00:47:40,760 --> 00:47:46,320
-Ne? -Želim razgovarati.
-Ali ja imam... -O Filipu.
525
00:47:46,440 --> 00:47:49,720
-Zašto zatvaraš vrata?
- Ovo nitko ne mora čuti.
526
00:47:49,920 --> 00:47:52,240
- Ne, otvori.
- Samo da bude jasno...
527
00:47:52,320 --> 00:47:56,000
Moj sin ti neće prati suđe
ili tući svoje tepihe.
528
00:47:56,080 --> 00:48:01,440
Nitko ga na to ne tjera.
I mislio sam da znaš za to.
529
00:48:01,560 --> 00:48:07,400
-Možda ga je bilo sram reći mi.
-Sramio se što mi pomaže?
530
00:48:07,520 --> 00:48:11,880
-Da, točno.
- Hajde, druže Binder.
531
00:48:11,960 --> 00:48:15,560
- "Mister" mi dobro stoji.
-Što misliš da radiš?
532
00:48:15,640 --> 00:48:19,720
-Razgovaram s učiteljicom svog sina.
-Ušli ste u moj stan
533
00:48:19,920 --> 00:48:23,760
pretvarajući se da ćeš
popraviti moju perilicu rublja
534
00:48:23,840 --> 00:48:27,360
i zaključao me u kupaonicu
da mi prijeti?
535
00:48:27,480 --> 00:48:31,760
Kažem da se moj sin ne popravlja
njegove ocjene u tvom stanu.
536
00:48:31,880 --> 00:48:36,520
Ni on, ni Danka Kučerová.
Je li nam to jasno?
537
00:48:36,640 --> 00:48:39,360
Ali mojoj djeci se sviđa.
Vole dolaziti ovamo!
538
00:48:39,440 --> 00:48:41,200
Oni nisu tvoja djeca.
Nemaš ih.
539
00:48:41,280 --> 00:48:43,920
Vi niste njihov roditelj
da ih zaokupite u svom kućanstvu.
540
00:48:44,080 --> 00:48:46,520
Vaš posao je podučavati
njih u školi.
541
00:48:48,520 --> 00:48:53,120
-Otvorite vrata i napustite moj stan.
-Da, ali prvo me saslušaj.
542
00:48:53,240 --> 00:48:56,200
Učini to odmah
ili zovem policiju.
543
00:48:56,320 --> 00:48:59,320
Ti to učini. Možda nađu
zloporaba ovlasti vrlo zanimljiva.
544
00:48:59,440 --> 00:49:04,840
- Kome će vjerovati, pitam se.
-Ako Filipove ocjene budu lošije...
545
00:49:05,560 --> 00:49:11,160
Kao Danka...
Ti me ne ucjenjuješ.
546
00:49:11,280 --> 00:49:15,120
- Krivo si me procijenio.
- Imaš pravo za to.
547
00:49:18,760 --> 00:49:20,320
Doviđenja, g. Drazdech.
548
00:49:25,640 --> 00:49:31,920
Moglo bi se očekivati da je čovjek osuđen
za napad čiji je sin obična životinja...
549
00:49:32,040 --> 00:49:39,360
Još jedna učiteljeva bilješka koju ste izmislili
o mom sinu, a ti imaš problem.
550
00:49:41,800 --> 00:49:45,760
- Prijetiš li mi?
-Razmisli o tome.
551
00:49:48,040 --> 00:49:52,720
- Bit će ti jako žao zbog ovoga.
- Vidjet ćemo.
552
00:49:53,440 --> 00:49:58,440
Václav, Václav!
Napao me.
553
00:49:58,560 --> 00:50:01,600
Drago mi je da smo konačno
razumjeti jedni druge.
554
00:50:05,120 --> 00:50:08,160
Prijetio mi je.
555
00:50:09,680 --> 00:50:12,120
Tako mi je drago što si ovdje.
556
00:50:15,680 --> 00:50:21,560
Dva izopćenika,
pomažući jedni drugima...
557
00:50:24,560 --> 00:50:30,640
-Jesu li vam spojili telefonsku liniju?
-Da, radi. Hvala.
558
00:50:31,000 --> 00:50:34,920
Dobro je čuti. Dobro je čuti.
559
00:50:38,440 --> 00:50:43,480
-Što ti misliš
kuja će sada učiniti? -Ništa.
560
00:50:43,600 --> 00:50:47,840
- Sada će biti oprezna.
- Nemaš ništa protiv nje.
561
00:50:48,360 --> 00:50:52,680
Ona poznaje ljude.
Ona će reći, a naš dječak će platiti.
562
00:50:52,760 --> 00:50:55,760
Bez obrazovanja.
Život mu je sjeban kao i naš.
563
00:50:55,840 --> 00:50:58,960
-Rad u smjenama za bagatelu.
– Žalit ću se.
564
00:50:59,040 --> 00:51:03,120
hoćete li Tko će uzeti
kršitelj zakona ozbiljno?
565
00:51:03,240 --> 00:51:08,920
Znaš da sam te samo branio kad
onaj pijani boljševik bio je grub prema tebi.
566
00:51:09,040 --> 00:51:12,920
-Ne ponašaj se kao da sam kriminalac.
- Naravno da nisi.
567
00:51:13,400 --> 00:51:17,360
Ali oni to vide drugačije.
U njihovim očima izazivaš probleme.
568
00:51:17,480 --> 00:51:21,920
-I uvlačiš dječaka u to.
- Prestani me ljutiti! Što sam učinio?
569
00:51:22,080 --> 00:51:25,680
Umjesto da popravi glupost
perilica rublja, prijetio si joj.
570
00:51:25,800 --> 00:51:30,080
Želiš li učiti našeg sina
čije guzice treba ljubiti?
571
00:51:30,520 --> 00:51:35,200
Ne glumite heroja.
Sutra kupuješ cvijeće.
572
00:51:35,320 --> 00:51:38,640
I ispričat ćeš se,
ili smo gotovi, draga.
573
00:51:38,880 --> 00:51:42,600
gotovi smo,
što još ima novo?
574
00:51:42,680 --> 00:51:46,520
Dođem kući, napravim večeru,
oprati i objesiti prsluke,
575
00:51:46,640 --> 00:51:50,040
jer imaš noćnu smjenu.
Hodam na prstima okolo,
576
00:51:50,160 --> 00:51:55,400
onda drmaj i idi spavati
jer te boli glava poslije posla.
577
00:51:56,280 --> 00:51:58,720
A tko će donijeti kući novac?
578
00:51:59,120 --> 00:52:02,880
S tvojim zapisom,
mogli biste u najboljem slučaju očistiti prozore.
579
00:52:03,000 --> 00:52:06,800
- Ne ispričavam se.
-Onda jesam. -Da se nisi usudio!
580
00:52:06,920 --> 00:52:09,440
Nemoj me ljutiti, Hana!
Ne forsiraj!
581
00:52:09,560 --> 00:52:12,400
- To je za dječaka!
-Ali to je cijela poanta!
582
00:52:12,520 --> 00:52:15,200
Neka ta kučka nešto pokuša.
Neka proba!
583
00:52:16,640 --> 00:52:19,160
Žalit ćemo se.
Prebaci ga u drugu školu.
584
00:52:21,920 --> 00:52:24,480
Ne moraš spavati sa mnom,
ali mi ovo radimo.
585
00:52:41,040 --> 00:52:44,440
Vi ste u pravu.
To je odvratno.
586
00:52:46,440 --> 00:52:49,400
Ne sudjelujemo u ovome.
587
00:52:52,880 --> 00:52:57,520
Slušaj, učinio si pravu stvar,
i divim ti se zbog toga.
588
00:53:05,280 --> 00:53:10,200
-Kako to želiš učiniti?
- Možda odem kod ravnatelja...
589
00:53:14,280 --> 00:53:16,440
Nisam pitao o tome.
590
00:53:19,440 --> 00:53:23,360
htio bih pitati
koji je zapravo potpisao žalbu.
591
00:53:24,920 --> 00:53:28,720
ti, tvoja žena,
Gospodin i gospođa Kučera...
592
00:53:28,840 --> 00:53:34,400
Četvero ljudi protiv svih nas
koji imaju potpuno drugačije mišljenje.
593
00:53:35,320 --> 00:53:39,400
Htio sam dopustiti svima
da iznesu svoje viđenje
594
00:53:39,520 --> 00:53:42,640
kompetentnosti druga učiteljice.
595
00:53:43,240 --> 00:53:47,560
Vrlo dobro.
Ima li još tko da se žali?
596
00:54:00,640 --> 00:54:04,520
Ovo je loš san.
Bojite li se svi?
597
00:54:05,480 --> 00:54:09,680
Ne, tebi odgovara.
Voliš služiti tu kučku.
598
00:54:09,800 --> 00:54:11,560
Ona kaže skoči, ti skoči.
599
00:55:00,920 --> 00:55:03,960
Zar nikoga nije briga
o tome što se dogodilo djevojci?
600
00:55:15,920 --> 00:55:20,880
- Molim vas, pazite na svoj jezik.
-Radan sam čovjek, govorim otvoreno.
601
00:55:21,000 --> 00:55:24,320
Ali znam što govorim,
ako voliš ljubiti nečiju guzicu,
602
00:55:24,440 --> 00:55:26,480
oprosti, zadnjica,
slobodno to učini.
603
00:55:26,920 --> 00:55:30,840
- Kako to možete dopustiti?
-Gospodine Binder, ovo je ipak škola.
604
00:55:30,960 --> 00:55:34,720
Skoro sam zaboravio. Osjeća se više kao
dućan rabljene robe.
605
00:55:35,120 --> 00:55:37,880
-Molim. - Znamo tko ste.
- Doći opet?
606
00:55:38,040 --> 00:55:41,400
-Nemoj se pretvarati. -Reci to.
-Nema potrebe.
607
00:55:41,520 --> 00:55:44,040
- Znamo tko ste.
-Reci to.
608
00:55:44,160 --> 00:55:48,360
- Znamo tvoju prošlost.
- Jabuka ne pada daleko od stabla.
609
00:55:48,480 --> 00:55:52,680
-O čemu, dovraga, pričaš?
- Mogu objasniti.
610
00:55:52,760 --> 00:55:56,600
Gospodin Binder je osuđen
za nasilne kriminalne aktivnosti.
611
00:55:56,720 --> 00:56:00,360
-Poričete li to?
-Nemam i nisam mogla.
612
00:56:00,440 --> 00:56:04,680
Ovaj seronja koja je mislila
bio je nedodirljiv, kao ti,
613
00:56:04,800 --> 00:56:08,520
bio grub prema mojoj ženi.
Pa sam ga isprašio
614
00:56:08,640 --> 00:56:13,840
-a sada su njegovi sastanci stand-up.
-Ovdje je 30 svjedoka.
615
00:56:13,960 --> 00:56:17,000
Još jedna gruba riječ
i podnosim žalbu.
616
00:56:18,480 --> 00:56:23,200
Ako on ne ode, ja ću,
i bit će pravne posljedice.
617
00:56:23,280 --> 00:56:25,760
Neću se vrijeđati.
618
00:56:26,520 --> 00:56:31,720
G. Binder, moram vas pitati
napustiti sobu.
619
00:56:35,640 --> 00:56:40,280
-Ne. - Zar je nisi čuo?
-Da, jesam, i ti također, kretenu.
620
00:56:40,400 --> 00:56:44,040
-Što si rekao?
-Iskren sam, druže.
621
00:56:44,160 --> 00:56:51,160
Mi drugovi cijenimo poštenje.
Ne obazirite se na mene, drugovi. Nastavi.
622
00:57:10,280 --> 00:57:16,760
- Oprostite, gdje je zahod?
-Pokazat ću ti.
623
00:57:28,000 --> 00:57:31,640
Mária, ovo je tvoja nova učenica,
Karol Littmann.
624
00:57:31,760 --> 00:57:37,040
Dobrodošli. Čuo sam puno o tebi.
Razred vam se veseli.
625
00:57:37,440 --> 00:57:41,760
A ovo je g. Littmann,
profesor astrofizike.
626
00:57:41,880 --> 00:57:48,600
-Znam. -Bivši. – I ja to znam.
Drago mi je.
627
00:57:49,600 --> 00:57:52,600
Siguran sam da ćemo se dobro slagati s Karol.
628
00:57:53,600 --> 00:57:57,280
Čujem da dobro crtaš.
Imate sreće, sada je sat likovnog.
629
00:57:58,880 --> 00:58:01,480
Ostanite sjediti, djeco.
630
00:58:01,800 --> 00:58:06,680
Samo ostavite svoje četke sa strane
i obratite pažnju neko vrijeme.
631
00:58:10,560 --> 00:58:15,160
Ovo je naš Karol.
Možda se pitate zašto "naše".
632
00:58:15,240 --> 00:58:17,840
Uostalom, ti ga još ne poznaješ.
Ali on je naš.
633
00:58:17,920 --> 00:58:23,160
Jer je iz nepotpune obitelji.
Ima samo svog ljubaznog oca
634
00:58:23,480 --> 00:58:26,960
koji je nažalost sasvim sam.
635
00:58:27,160 --> 00:58:31,560
Sada možete pitati, gdje je njegova mama?
Svatko mora imati mamu.
636
00:58:31,840 --> 00:58:35,400
Ne svi. Majka mu je otišla u inozemstvo
637
00:58:35,480 --> 00:58:40,080
bez pozdrava
i ostao tamo.
638
00:58:40,400 --> 00:58:44,400
Izdala je našu zemlju,
naš socijalistički režim,
639
00:58:44,520 --> 00:58:48,680
ali najgore od svega,
izdala je svog Karola.
640
00:58:49,160 --> 00:58:54,480
Sada slušajte vrlo pažljivo.
Nitko nije odgovoran za svoje roditelje.
641
00:58:54,600 --> 00:58:58,800
Nitko ne može birati hoće li
roditelji su im dobri ljudi ili ne.
642
00:58:59,480 --> 00:59:02,920
nažalost,
njegova mama je bila razočaranje.
643
00:59:03,040 --> 00:59:06,920
Ali to ne znači
ostat će sasvim sam.
644
00:59:07,560 --> 00:59:11,240
Jer mi ćemo mu pomoći.
Sa svime.
645
00:59:11,480 --> 00:59:17,080
-Obećajmo da ga nećemo izdati!
- Obećajemo.
646
00:59:18,520 --> 00:59:23,440
-Mogu li otići do toaleta,
druže učiteljice? -Da, samo naprijed.
647
00:59:40,840 --> 00:59:41,840
ovuda.
648
00:59:56,080 --> 01:00:01,840
Kakvo olakšanje. Ovi sastanci.
Mislio sam da ću puknuti.
649
01:00:09,880 --> 01:00:15,840
Ovo nikad ne propuštam. Pušenje u WC-u.
To je čista nostalgija.
650
01:00:17,080 --> 01:00:20,200
-Želiš li jednu?
- Ja, zapravo.
651
01:00:20,720 --> 01:00:23,920
Dao sam otkaz, ali sad bi mi dobro došao jedan.
652
01:00:28,480 --> 01:00:33,960
Savršen. Ako nas čuvar pronađe,
ide u ured ravnatelja.
653
01:00:34,840 --> 01:00:39,960
Slušajte, gospodine Littmann...
Nadam se da se ne misliš pridružiti.
654
01:00:41,160 --> 01:00:48,160
Imaš svojih problema
a učitelj te je štitio.
655
01:00:49,120 --> 01:00:55,000
Dakle malo odanosti
bilo bi u redu.
656
01:00:55,120 --> 01:00:59,800
-Kako to misliš?
-Nemoj se pretvarati da ne znaš.
657
01:01:00,600 --> 01:01:03,680
Nikad se ne zna što drugi rade.
658
01:01:03,760 --> 01:01:06,800
Neki od nas ne mogu ni vjerovati
vlastite žene.
659
01:01:08,560 --> 01:01:13,120
Ne bih se vratio da sam na tvom mjestu.
Misli na svog sina.
660
01:01:13,240 --> 01:01:17,240
U svakom slučaju, brzo će biti gotovo.
Oprostite.
661
01:02:19,880 --> 01:02:25,160
Ako nitko drugi nema pritužbi,
onda mislim da bismo mogli završiti ovdje.
662
01:02:28,800 --> 01:02:31,280
Da, gospodine Řehák.
Podignuo si ruku.
663
01:02:32,240 --> 01:02:37,400
Oprosti, znam da si u žurbi,
ali imam nešto za reći.
664
01:02:41,440 --> 01:02:46,120
Ja sam invalid i moja žena je
računovođa, pa ne zarađujemo puno.
665
01:02:46,200 --> 01:02:52,440
Nismo mogli biti od velike koristi.
Moja je žena ponekad ispekla kolač.
666
01:02:53,200 --> 01:02:58,600
Ali nije mi se svidjela ta naša Alenka,
umjesto u školi,
667
01:02:58,680 --> 01:03:02,400
morao pomoći drugu učitelju
obaviti njezinu kupovinu.
668
01:03:03,520 --> 01:03:10,760
Zamolio sam druga učitelja da ne šalje
Alenka na poslovima po gradu.
669
01:03:11,280 --> 01:03:15,640
Da mogu stajati u redu za nju
sebe, jer sam ionako invalid.
670
01:03:15,800 --> 01:03:22,880
Pa smo se oko toga dogovorili.
Ali ne sviđa mi se ono što čujem.
671
01:03:24,440 --> 01:03:29,120
Pitam se što je Alenka
ocjene bi bile da to nisam napravio.
672
01:03:29,200 --> 01:03:32,320
Ne znamo zapravo
kako se ponašaju naša djeca.
673
01:03:32,400 --> 01:03:39,040
I kad čujem što se dogodilo...
Mogla je to biti naša djevojka. vidite li
674
01:03:40,080 --> 01:03:46,240
Supruga i ja osjećali smo se krivima, nepoštenima.
Mislili smo da smo jedini.
675
01:03:46,360 --> 01:03:50,280
-Ali uspjela si.
-Da. To je ono što govorim.
676
01:03:50,400 --> 01:03:52,320
Zato bi trebao šutjeti.
677
01:03:53,240 --> 01:03:57,680
Mislili smo Alenka
nije imao pameti za jezike
678
01:03:57,800 --> 01:04:00,840
ali možda to nije istina.
679
01:04:00,960 --> 01:04:05,120
Koji si ti licemjer.
Prvo od toga profitirate
680
01:04:05,240 --> 01:04:09,200
i kad se vjetar promijeni,
sve to izvrćeš.
681
01:04:09,320 --> 01:04:14,360
Ne možemo davati kao što drugi daju.
Lijekovi ili skupe stvari.
682
01:04:14,800 --> 01:04:17,720
Znaš, svakog četvrtka
Budim se u šest
683
01:04:17,840 --> 01:04:21,960
biti prvi u redu
kada se mesnica otvara u 7:30.
684
01:04:22,280 --> 01:04:24,160
I što sad želiš?
685
01:04:25,680 --> 01:04:28,600
pa...
Ako je moguće...
686
01:04:29,440 --> 01:04:33,240
Željeli bismo potpisati prigovor.
Ako možemo.
687
01:04:34,920 --> 01:04:38,920
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Neću ovo slušati.
688
01:04:39,680 --> 01:04:42,760
oprostite,
ali stvarno moram ići.
689
01:04:43,080 --> 01:04:46,040
-Potreban sam u bolnici.
- Želite li prijevoz, doktore?
690
01:04:46,160 --> 01:04:49,560
- Idem tim putem.
- Vrlo ste ljubazni.
691
01:04:49,680 --> 01:04:53,560
Žao mi je, ali nemam
bilo što dodati.
692
01:04:54,920 --> 01:04:58,040
Pokušajte to vidjeti iz moje perspektive.
693
01:04:58,120 --> 01:05:00,600
Vi to znate
Radim u pristojnoj bolnici.
694
01:05:00,680 --> 01:05:06,040
Ako netko traži pomoć, onda ja,
za razliku od tebe, rado ću udovoljiti.
695
01:05:06,120 --> 01:05:09,880
Biste li rekli ne da vam ne smeta?
696
01:05:10,320 --> 01:05:14,600
Vidjeti?
Žao mi je zbog vaše kćeri.
697
01:05:14,720 --> 01:05:18,840
Ali znam odličnog psihijatra.
Nazovi me. Zbogom.
698
01:05:21,720 --> 01:05:26,000
oprostite,
Želio bih potpisati prigovor.
699
01:05:29,680 --> 01:05:32,320
-Oprostite?
-Gdje mogu potpisati?
700
01:05:32,400 --> 01:05:36,080
Ti od svih ljudi
želite se žaliti na nju?
701
01:05:36,160 --> 01:05:39,560
Kakav živac.
Trebali bismo se mi žaliti.
702
01:05:39,640 --> 01:05:42,600
Ta naša djeca
dijeliti razred sa svojim sinom.
703
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
Oprostite?
704
01:05:44,240 --> 01:05:50,320
Prvo ste ga pustili da trguje
Tuzex bonovi, a sada i ovo...
705
01:05:51,040 --> 01:05:53,840
Jedan, dva, tri!
706
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
Hajde, uzmi ih.
707
01:06:03,400 --> 01:06:05,000
sta to radis
708
01:06:08,960 --> 01:06:11,800
Čije je ovo?
Ispraznite džepove.
709
01:06:11,880 --> 01:06:13,480
I ti također.
Svi vi.
710
01:06:14,360 --> 01:06:15,360
Stavi ovdje.
711
01:06:16,760 --> 01:06:18,280
I ti također.
Ispraznite džepove.
712
01:06:22,960 --> 01:06:26,000
-Donio si pištolj u školu?
-Što se događa?
713
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
sta je ovo
714
01:06:27,200 --> 01:06:29,800
vaučeri za stranu robu,
trguju njima ili što.
715
01:06:31,080 --> 01:06:32,520
Je li ovo tvoje?
716
01:06:33,800 --> 01:06:36,800
Otiđi. Ja ću ovo riješiti.
odlazi!
717
01:06:44,120 --> 01:06:47,040
-I vaučeri su vaši?
-Ne.
718
01:06:48,400 --> 01:06:51,200
Stvarno ne možeš
donesi ovo u školu, Karol.
719
01:06:51,320 --> 01:06:53,960
To je samo startni pištolj.
Moj tata je bio plivač.
720
01:06:54,040 --> 01:06:56,000
Dječaci su to htjeli vidjeti.
721
01:06:58,480 --> 01:07:02,480
Vidim. Reci svome ocu
da me vidiš što prije, u redu?
722
01:07:04,280 --> 01:07:05,280
Možete ići.
723
01:07:25,720 --> 01:07:28,080
-Dobra večer, gospodine Littmann.
-Dobra večer.
724
01:07:28,160 --> 01:07:33,480
- Nisam mogao doći ranije.
- To je u redu. Je li ti Karol rekla?
725
01:07:35,000 --> 01:07:38,120
uđi.
Skini cipele.
726
01:07:38,680 --> 01:07:40,840
Evo nekoliko papuča.
727
01:07:41,640 --> 01:07:43,400
-Uđi.
-Hvala.
728
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
Skuhao sam kavu.
729
01:07:49,520 --> 01:07:51,560
Molim vas, sjednite.
730
01:07:57,360 --> 01:08:01,520
Ne može biti lako,
radeći sve sam.
731
01:08:02,480 --> 01:08:06,800
- Vjeruj mi, ja...
-Je li se nešto dogodilo? -Da, jest.
732
01:08:06,960 --> 01:08:07,960
pogledaj...
733
01:08:08,560 --> 01:08:13,320
Karol je osjetljiv dječak.
Mora da mu je jako teško.
734
01:08:13,440 --> 01:08:19,319
Želi biti dio grupe,
i razumijem to, ali...
735
01:08:24,120 --> 01:08:25,720
Uvjerite se sami.
736
01:08:29,279 --> 01:08:32,520
Ispričavam se. On zna
ne smije ga uzeti.
737
01:08:33,240 --> 01:08:35,680
Pa, dečki i njihovo oružje.
738
01:08:36,279 --> 01:08:40,279
razumijem to.
Moj muž je bio vojnik.
739
01:08:42,439 --> 01:08:45,279
Ali to nije dopušteno u školi.
740
01:08:48,200 --> 01:08:50,800
A ovo... Što je ovo?
741
01:08:52,120 --> 01:08:56,720
Pustit ćemo da to klizi.
Sada zna da je to zabranjeno.
742
01:08:57,960 --> 01:08:59,279
što je
743
01:08:59,359 --> 01:09:03,319
Ne može otkupljivati
njegovi kolege iz razreda tako.
744
01:09:05,439 --> 01:09:09,319
Samo naprijed, prebroji ih
da vidim je li sve.
745
01:09:11,920 --> 01:09:13,160
Oprostite.
746
01:09:14,120 --> 01:09:17,120
Mislio sam da tvoja žena
poslao nešto strane valute
747
01:09:17,200 --> 01:09:20,279
a promijenio si ga za bonove.
748
01:09:22,640 --> 01:09:25,040
Oprostite. Da, Drazdechová?
gospodine Řehák...
749
01:09:25,160 --> 01:09:29,200
Pa, uzmi malo paštete za mene,
možda par kotleta...
750
01:09:29,319 --> 01:09:32,560
I mlijeko bi bilo dobro.
I pikantne kobasice, može.
751
01:09:32,680 --> 01:09:35,120
Laku, laku noć.
752
01:09:37,359 --> 01:09:38,359
Oprostite.
753
01:09:41,720 --> 01:09:44,800
Vidi, ne želim
dizati galamu.
754
01:09:44,920 --> 01:09:47,560
Razumijem situaciju...
755
01:09:48,760 --> 01:09:50,160
Gubitak.
756
01:09:51,399 --> 01:09:54,360
ti ne znaš
koliko razumijem.
757
01:09:55,000 --> 01:09:59,520
Zadržite ove i kupujte
nešto lijepo za Karol, u redu?
758
01:09:59,880 --> 01:10:02,960
Ali ja to ne mogu.
nije moj
759
01:10:04,400 --> 01:10:07,120
- Čiji je onda?
- Nemam pojma.
760
01:10:07,960 --> 01:10:10,800
Ali ne mogu ga sama zadržati.
761
01:10:13,880 --> 01:10:16,440
gospodine Littmann,
Znam kako se osjećaš.
762
01:10:19,000 --> 01:10:20,880
Često mislim na tebe.
763
01:10:22,360 --> 01:10:26,880
kroz što prolaziš,
što moraš trpjeti.
764
01:10:29,720 --> 01:10:33,240
Želim da znaš
da ću rado pomoći.
765
01:10:35,400 --> 01:10:38,560
Mi smo ljudi.
Moramo pomoći jedni drugima.
766
01:10:39,760 --> 01:10:43,240
Da, ali nešto ne mogu uzeti
to nije moje.
767
01:10:43,320 --> 01:10:47,000
Ne moraš me se bojati. Ne mene.
768
01:10:50,520 --> 01:10:52,440
Izgubili ste malo povjerenja.
769
01:10:56,440 --> 01:10:58,520
Ali ne mora biti tako.
770
01:10:59,560 --> 01:11:02,720
Ja sam na tvojoj strani.
Na tvoj i Karol.
771
01:11:02,880 --> 01:11:06,080
- Oprostite, ali...
- Kontaktirajte me u bilo koje vrijeme.
772
01:11:07,760 --> 01:11:09,080
S povjerenjem.
773
01:11:11,760 --> 01:11:14,840
Kako bi bilo da dođeš na ručak u nedjelju?
Ti i Karol?
774
01:11:15,080 --> 01:11:17,760
- Bilo bi mi zadovoljstvo.
-Možda.
775
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Vrlo dobro.
776
01:11:21,200 --> 01:11:25,640
I Karol bi trebao pogledati
vježba 6, lekcija 17. U redu?
777
01:11:28,480 --> 01:11:32,400
- Doviđenja, gospodine Littmann.
-Zbogom. – I laku noć!
778
01:11:55,800 --> 01:11:59,720
- Mogli bismo je ubiti.
-Za mene? - Za sve nas.
779
01:11:59,800 --> 01:12:03,280
I koji je tvoj problem?
Sviđaš joj se.
780
01:12:03,760 --> 01:12:08,360
- Ne, moj tata. Ona je svuda po njemu.
- Ona čavrlja s tvojim tatom?
781
01:12:08,600 --> 01:12:13,200
Može li učitelj zajebavati roditelja učenika?
Nije li to protuzakonito?
782
01:12:13,560 --> 01:12:15,280
Oni se ne zajebavaju.
783
01:13:00,640 --> 01:13:01,640
Zdravo.
784
01:13:08,480 --> 01:13:09,480
Karol?
785
01:13:13,080 --> 01:13:14,560
Je li netko ovdje?
786
01:13:18,960 --> 01:13:20,600
Dobra večer.
787
01:13:25,640 --> 01:13:29,800
-Oprosti, mislio sam da ćeš biti kod kuće.
-Večer.
788
01:13:31,040 --> 01:13:38,400
Karol ima problema s učenjem,
pa imamo dodatnu nastavu.
789
01:13:39,560 --> 01:13:44,440
-Hvala, ljubazni ste.
- Pa ti nikad nisi došao na taj ručak.
790
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
Sjesti.
791
01:13:46,680 --> 01:13:50,560
S Karol će biti u redu.
On je pametan dječak.
792
01:13:52,480 --> 01:13:54,920
Kolač je od
gospođo Řeháková.
793
01:13:55,920 --> 01:13:58,680
Ona je dobra duša.
Stalno mi donosi stvari.
794
01:14:01,840 --> 01:14:07,880
Divio sam se teleskopu.
Karol će krenuti tvojim stopama, zar ne?
795
01:14:08,640 --> 01:14:14,400
Sigurno ti nedostaje astronomija.
Zvjezdarnica, zvijezde... Zar ne?
796
01:14:16,080 --> 01:14:21,800
Uglavnom je to matematika. Mjerenja.
Ljudi su skloni idealiziranju.
797
01:14:23,440 --> 01:14:28,000
Mora da je teško odustati
nešto tako zanimljivo.
798
01:14:28,120 --> 01:14:32,640
Vaš znanstveni rad. Znati toliko toga
i ne mogu ga koristiti...
799
01:14:34,200 --> 01:14:38,800
Mislim da nije u redu.
I nije pošteno.
800
01:14:38,920 --> 01:14:41,040
nisi ti kriva
što se dogodilo.
801
01:14:42,520 --> 01:14:45,320
Nemojte ovo pogrešno shvatiti,
ali ne mogu razumjeti
802
01:14:45,400 --> 01:14:51,840
kako žena to može. Otiđi
njezina obitelj, njezin muž, njezino dijete...
803
01:14:54,000 --> 01:14:56,640
Nemoj se ljutiti
sa mnom što si ovo rekao.
804
01:14:57,360 --> 01:14:58,840
ja nemam djece
805
01:15:00,520 --> 01:15:02,280
Toliko sam ih htjela...
806
01:15:04,200 --> 01:15:08,080
Moj suprug i ja
mislili smo usvojiti jednog.
807
01:15:08,200 --> 01:15:11,640
Dječak kao tvoj Karol.
808
01:15:14,760 --> 01:15:17,240
Vrlo rano sam izgubila dijete.
809
01:15:18,600 --> 01:15:20,040
U trećem mjesecu...
810
01:15:25,640 --> 01:15:26,640
oprostite
811
01:15:29,600 --> 01:15:33,400
- Ne znam zašto ti to govorim.
- To je u redu.
812
01:15:38,640 --> 01:15:40,840
Donio sam ti boršč.
813
01:15:42,920 --> 01:15:44,560
Mom mužu se to svidjelo.
814
01:15:45,760 --> 01:15:47,280
Volite li boršč?
815
01:15:48,480 --> 01:15:51,720
-Sa mesom,pavlakom...
- Žao mi je, ali...
816
01:15:52,240 --> 01:15:57,120
Oh, hajde. Mora da si gladan
nakon svih onih prozora.
817
01:15:57,400 --> 01:15:59,440
Ima svježe cikle.
818
01:15:59,760 --> 01:16:03,080
Gospođa Vojáčková mi je dala malo.
Izvoli.
819
01:16:03,880 --> 01:16:05,720
Ona je jako draga osoba.
820
01:16:09,200 --> 01:16:12,680
Kad mi nešto da,
Nazvat ću te, može?
821
01:16:13,040 --> 01:16:15,600
- Ne bih to učinio.
-Zašto?
822
01:16:16,520 --> 01:16:18,120
Prisluškuju mi telefon.
823
01:16:20,640 --> 01:16:25,880
Isuse, prisluškujem ti telefon...
Što je kod tebe neprijateljsko?
824
01:16:26,720 --> 01:16:31,160
Ti si taj koji je ostao.
Ona koja brine o dječaku.
825
01:16:31,480 --> 01:16:33,040
Napisat ću izvještaj
826
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
koje uzimaš
izvrsna briga za vašeg sina,
827
01:16:38,800 --> 01:16:44,360
da se uvjeravaš
aktivan je u organizaciji mladih,
828
01:16:45,160 --> 01:16:49,920
i poslat ću ga na prava mjesta.
Poznajem ljude, vidiš.
829
01:16:51,080 --> 01:16:52,840
Jedno je jasno.
830
01:16:53,560 --> 01:16:58,880
Trebao bi napraviti
Vaš stav je vrlo jasan.
831
01:17:01,320 --> 01:17:02,920
Koja pozicija?
832
01:17:04,720 --> 01:17:09,440
Trebali biste podnijeti zahtjev za razvod.
Jedi ili će se ohladiti.
833
01:17:09,880 --> 01:17:16,200
Oprostite, ali Viera, moja žena...
Ona je vrhunska.
834
01:17:17,200 --> 01:17:24,280
Sve je dala studiju.
Diplomirao s odličnim uspjehom.
835
01:17:24,520 --> 01:17:28,040
S trideset godina postala je voditeljica istraživanja.
836
01:17:29,200 --> 01:17:34,720
Na svom terenu bio sam pješak,
ali bila je generalica.
837
01:17:37,160 --> 01:17:38,160
Najbolji.
838
01:17:39,680 --> 01:17:43,200
Nije bilo mjesta
za nju više ovdje.
839
01:17:44,400 --> 01:17:46,240
Pa je morala otići.
840
01:17:48,640 --> 01:17:50,880
Je li to isprika?
841
01:17:53,480 --> 01:17:56,880
Zamijenila je obitelj
za laboratorij.
842
01:17:57,200 --> 01:18:00,840
I premjestili su te iz
akademskog okruga na ovo smetlište.
843
01:18:01,480 --> 01:18:05,040
To je grozno. Osvetiti se
na bespomoćne ljude.
844
01:18:05,120 --> 01:18:09,720
Oprostite mi, ali takav je ovaj stan.
Osveta.
845
01:18:13,520 --> 01:18:17,800
Kako bi bilo da prihvatiš posao
kao domar u našoj školi?
846
01:18:19,360 --> 01:18:22,360
Razgovarat ću s ravnateljem.
Dužna mi je.
847
01:18:23,040 --> 01:18:26,440
Uz posao dolazi
stan.
848
01:18:29,720 --> 01:18:33,720
Karol je mogla pješice do škole
u svojim papučama.
849
01:18:34,560 --> 01:18:38,320
S vremenom bi se mogao otvoriti
astronomski klub.
850
01:18:39,640 --> 01:18:45,400
Vaš vlastiti mali opservatorij
za djecu naše škole.
851
01:18:51,200 --> 01:18:53,560
Pa, već imate teleskop.
852
01:18:53,760 --> 01:18:56,520
-Gdje mogu potpisati?
- Ništa ne potpisujete.
853
01:18:56,600 --> 01:18:59,480
Zašto ne? Svatko može
daju svoje mišljenje.
854
01:18:59,560 --> 01:19:02,680
-Nadam se da nećeš.
-Nisam roditelj pa ne mogu.
855
01:19:02,800 --> 01:19:07,840
- Moram razgovarati sa svojim sinom. nisam znao...
-Dakle, nisi znao?
856
01:19:07,920 --> 01:19:10,880
Onda niste bili zloupotrijebljeni.
Zato molim te šuti.
857
01:19:10,960 --> 01:19:15,160
- Žao mi je, ali nemam...
- Onda šuti.
858
01:19:15,280 --> 01:19:20,280
-Želim potpisati žalbu, u redu?
-Tko ti nanosi štetu?
859
01:19:20,360 --> 01:19:23,520
Znamo za
vaš odnos s njom.
860
01:19:23,640 --> 01:19:25,680
-Što?
-Znaš što.
861
01:19:26,040 --> 01:19:29,520
-Pa, ona favorizira vašeg sina.
- Čekaj, čekaj...
862
01:19:29,640 --> 01:19:36,360
- Priznajete li onda da neka djeca...
- Ovo vas se ne tiče.
863
01:19:36,440 --> 01:19:39,240
- Pa se kloni toga.
- Ali upravo ste to rekli.
864
01:19:39,560 --> 01:19:42,680
Gospodin Littmann želi potpisati,
pa neka potpiše.
865
01:19:43,640 --> 01:19:46,240
Imaju jadnu
pet potpisa.
866
01:19:46,480 --> 01:19:50,960
Nisam se htio miješati,
ali pišem peticiju
867
01:19:51,080 --> 01:19:54,800
zaštititi dobru osobu
protiv klevete.
868
01:19:54,920 --> 01:19:57,920
-Koja je to osoba?
- Vrlo zabavno.
869
01:19:58,000 --> 01:19:59,600
Hajde ljudi.
To nije raketna znanost.
870
01:19:59,680 --> 01:20:02,000
Svi mi želimo najbolje za svoju djecu.
871
01:20:02,480 --> 01:20:06,200
- Kada ste trebali otići, doktore?
-Što? - Bolnica.
872
01:20:06,320 --> 01:20:08,640
Trebalo bi te biti sram
o sebi, gospodine Littmann.
873
01:20:08,760 --> 01:20:11,520
Zalagala se za tebe
unatoč našim prigovorima.
874
01:20:11,640 --> 01:20:14,160
- Žao mi je vašeg sina.
- Upozorio sam te.
875
01:20:14,240 --> 01:20:16,880
Upravo ste se odlučili za njega.
Zbogom.
876
01:20:29,960 --> 01:20:34,160
Prije nego što odete, postoji
još jednu stvar koju bi trebao znati.
877
01:20:34,360 --> 01:20:40,480
Nastup djece koju podučava
Mária na ispitima u srednjoj školi
878
01:20:40,600 --> 01:20:48,080
je bez sumnje znatno lošiji
nego rezultate njezinih kolega.
879
01:20:49,800 --> 01:20:54,160
Njezina uspješnost manja je od 15 posto,
880
01:20:54,240 --> 01:20:59,360
u odnosu na našu školu
u prosjeku 40-50%.
881
01:21:01,400 --> 01:21:04,960
nažalost,
to su brojke.
882
01:21:38,960 --> 01:21:43,080
Željeli bismo povući svoje potpise.
Premalo nas je.
883
01:21:45,240 --> 01:21:49,720
Potpisao bih, ali ne mogu
odlučuju za roditelje.
884
01:21:51,240 --> 01:21:53,040
Onda zatvorimo ovo.
885
01:21:54,480 --> 01:21:57,200
Hvala svima
za dolazak ovamo.
886
01:21:58,000 --> 01:22:00,680
Ovim završavamo naš sastanak.
887
01:22:18,640 --> 01:22:22,400
Moramo odbiti svaku inicijativu
u ovoj stvari.
888
01:22:23,680 --> 01:22:26,760
Dobili smo informaciju
od nekih roditelja,
889
01:22:26,840 --> 01:22:31,200
dao ga je drugim roditeljima...
890
01:22:33,920 --> 01:22:38,960
I utvrdio da je lažna.
Tu je za mene kraj.
891
01:22:39,640 --> 01:22:46,040
To je bila naša dužnost. Sada morate podići
njezinu plaću, dajte joj neke bonuse...
892
01:22:46,160 --> 01:22:49,440
Zajebi ovo.
Nema vremena za izigravanje heroja.
893
01:22:57,360 --> 01:22:58,360
Uđite!
894
01:23:04,200 --> 01:23:08,200
Gospođa Králová i ja
ipak odlučili potpisati.
895
01:23:22,560 --> 01:23:27,520
Svi smo bili uz tebe.
Doktor Němec, sudac Malinovský,
896
01:23:27,640 --> 01:23:32,160
g. Bína, Ambrožová,
bračni par Hampl... Jednostavno svi.
897
01:23:32,280 --> 01:23:36,800
Ili su šutjeli. Ti ljudi
ne može se nadati da će išta postići.
898
01:23:36,880 --> 01:23:42,680
-Dakle, nitko se drugi nije pridružio?
- Ne, samo Kučere, idiot Binder...
899
01:23:43,040 --> 01:23:46,480
I taj bogalj,
kako se on zove. Invalid.
900
01:23:46,600 --> 01:23:49,040
Řehák?
Ali nije potpisao.
901
01:23:49,240 --> 01:23:52,680
-Ali isprva jest.
-Alenkin otac?
902
01:23:53,000 --> 01:23:56,760
Ja ovo uopće ne shvaćam.
Bio je tako nestrpljiv.
903
01:23:57,200 --> 01:23:59,240
Kupovina je bila njegova ideja.
904
01:23:59,360 --> 01:24:03,440
Nikada ne bih sanjao
tražiti od njih tako nešto.
905
01:24:03,680 --> 01:24:08,640
Možete se opustiti. Kad je vidio
bili su sami, sve je uzeo natrag.
906
01:24:27,960 --> 01:24:31,320
Pa se nitko drugi nije usudio?
907
01:24:33,600 --> 01:24:41,600
Pa, tu je bio i otac novog djeteta.
Ali mislim da je bio pod pritiskom.
908
01:24:42,080 --> 01:24:45,880
gospodine Littmann?
To ne može biti.
909
01:24:46,720 --> 01:24:49,280
Zašto bi potpisao
nešto slično?
910
01:24:50,120 --> 01:24:54,240
S ovim ljudima,
nikad ne znaš što misle.
911
01:24:54,360 --> 01:24:58,840
Naravno. neko vrijeme,
Mislio sam da je sve njegova ideja.
912
01:25:00,080 --> 01:25:02,480
Dok se nije uselio,
sve je bilo u redu.
913
01:25:29,760 --> 01:25:33,400
Moram priznati
osjećam se povrijeđeno.
914
01:25:33,520 --> 01:25:37,280
Taj glavni učitelj
bi ovo dopustio.
915
01:25:38,040 --> 01:25:41,680
Trebali ste joj vidjeti lice
kad smo svi zajedno ustali
916
01:25:41,800 --> 01:25:44,840
kao jedan muškarac, ili žena,
i izašao...
917
01:25:44,960 --> 01:25:48,240
Cijela stvar
bilo potpuno besmisleno.
918
01:25:51,040 --> 01:25:54,360
Slušajući vas
tjera mi suze na oči.
919
01:25:55,520 --> 01:25:59,320
Da je samo moj muž ovdje,
vidjeti i čuti
920
01:25:59,400 --> 01:26:01,800
kako vi svi
zauzeo se za mene.
921
01:26:03,760 --> 01:26:05,920
Ne bi dopustio da ovo sklizne.
922
01:26:08,240 --> 01:26:10,720
Ali ja sam samo slaba žena.
923
01:26:12,320 --> 01:26:13,920
I znaš me...
924
01:26:14,840 --> 01:26:16,920
Nisam osvetoljubiv.
925
01:26:45,640 --> 01:26:47,080
Zašto si još uvijek budan?
926
01:26:49,720 --> 01:26:51,800
Želim ići k mami.
927
01:26:54,440 --> 01:26:57,880
- Možda ćeš uskoro stići.
-Kako?
928
01:26:59,200 --> 01:27:00,640
Crveni križ.
929
01:27:02,040 --> 01:27:04,120
Ali i ti dolaziš.
930
01:27:06,200 --> 01:27:08,640
Mama je podnijela zahtjev za razvod.
931
01:27:09,280 --> 01:27:12,720
To nije istina.
Ta kučka ti laže.
932
01:27:12,840 --> 01:27:15,440
- Ne zovi svoju majku tako.
- Ne govorim o mami.
933
01:27:15,520 --> 01:27:17,960
Govorim o Drazdechovoj,
ona je kučka.
934
01:27:18,160 --> 01:27:21,040
Ona želi biti
moja nova mama ili tako nešto.
935
01:27:21,120 --> 01:27:23,800
Ona laže i ti joj vjeruješ.
936
01:27:23,960 --> 01:27:26,200
Ona je zlonamjerna krava.
937
01:27:27,640 --> 01:27:32,600
Ne bi to trebao reći. O bilo kome.
Čak ni o vašem učitelju.
938
01:27:34,280 --> 01:27:37,120
Možda i jest
dobra osoba iznutra.
939
01:27:49,880 --> 01:27:54,440
Došao sam reći da ti opraštam.
Vi ste to potpisali, zar ne?
940
01:27:56,200 --> 01:27:58,960
Zašto?
Zašto bi?
941
01:28:00,360 --> 01:28:02,720
Misliš da te itko sluša?
942
01:28:03,160 --> 01:28:07,080
Taj muž izdajice
važno ikome?
943
01:28:07,480 --> 01:28:10,480
Zar si toliko naivan
ili tako glupo?
944
01:28:11,360 --> 01:28:13,720
Mi ovdje vladamo, Václave.
945
01:28:14,320 --> 01:28:17,440
Ne ljudi poput tebe,
Kučera ili Bindera.
946
01:28:18,920 --> 01:28:22,960
Karol će biti sretan ako mu dopustimo
očistite zahode na glavnom kolodvoru.
947
01:28:24,200 --> 01:28:25,720
Laku noć.
948
01:29:53,800 --> 01:29:57,880
Zdravo?
Halo, tko je tamo?
949
01:30:01,400 --> 01:30:03,320
Jesi li to ti, Vaclave?
950
01:30:39,800 --> 01:30:45,440
Kao što znate, druže Drazdechová
neće moći raditi dugo vremena.
951
01:30:48,680 --> 01:30:54,760
Dok ne nađemo zamjenu,
Slovački će predavati moj zamjenik.
952
01:30:55,120 --> 01:30:58,760
-I povijest i ruski od mene.
-Sjesti.
953
01:31:01,960 --> 01:31:07,760
Prvo ćemo ponoviti ono što već znate.
Možda nije puno, ali snaći ćemo se.
954
01:31:07,880 --> 01:31:11,360
Počnimo sa Samom Chalúpkom
i njegova pjesma Branko.
955
01:31:11,480 --> 01:31:14,600
U Zvolenu zvone zvona,
956
01:31:14,720 --> 01:31:17,520
Branka tjeraju.
957
01:31:17,760 --> 01:31:21,240
Gone ga gore-dolje.
958
01:31:21,480 --> 01:31:24,480
Kroz dolinu Hron.
959
01:31:24,760 --> 01:31:27,720
Zašto je tako, reci nam Branko.
960
01:31:28,040 --> 01:31:30,680
Jeste li im što učinili?
961
01:31:30,960 --> 01:31:33,840
Tvrde da sam kriv,
962
01:31:34,080 --> 01:31:36,920
ali vidim da je krivnja njihova.
963
01:31:37,200 --> 01:31:40,400
Život je bio dobar, u prošlim godinama,
964
01:31:40,520 --> 01:31:43,840
Slovaci su bili ponosan narod.
965
01:31:44,120 --> 01:31:47,200
Oh, njihovi su životi bili tako slobodni
966
01:31:47,560 --> 01:31:50,280
kao riba u potoku.
967
01:32:05,680 --> 01:32:12,120
Filip je postao automehaničar.
Ozljeda mu je prekinula sportsku karijeru,
968
01:32:12,240 --> 01:32:16,200
ali je ostao vjeran hrvanju
barem kao trener.
969
01:32:28,880 --> 01:32:32,440
Uz pomoć Crvenog križa,
Karol se majci pridružio u inozemstvu.
970
01:32:32,520 --> 01:32:35,480
Kasnije je diplomirao na Royal
Akademija likovnih umjetnosti u Stockholmu.
971
01:32:56,960 --> 01:33:01,720
Ponovno se ujedinio sa svojim ocem
nakon 7 godina.
972
01:33:21,080 --> 01:33:26,240
Danka je studirala medicinu
a danas je priznati neurolog.
973
01:34:02,160 --> 01:34:03,160
Sjesti.
974
01:34:06,560 --> 01:34:10,280
Ja sam Mária Drazdechová,
vaš novi razrednik.
975
01:34:10,640 --> 01:34:16,400
Zajedno ćemo se boriti
Slovački, engleski, vjera i etika.
976
01:34:16,520 --> 01:34:20,160
Nadam se da se veseliš
koliko sam ja.
977
01:34:20,280 --> 01:34:25,640
Prije svega, želio bih te upoznati,
pa ću sada pročitati vaša imena,
978
01:34:25,960 --> 01:34:29,680
svaki će od vas ustati
tako da te mogu vidjeti
979
01:34:30,280 --> 01:34:36,160
i reci naglas
što tvoji roditelji rade. U redu?
980
01:34:36,560 --> 01:34:39,720
Dakle, tko je prvi?
981
01:35:21,240 --> 01:35:26,240
Engleski titlovi Daniela Dolenskýja